Schwitzen

schwịt·zen <schwitzt, schwitzte, hat geschwitzt> (ohne OBJ) jmd. schwitzt aufgrund großer Wärme, Anstrengung oder Aufregung Schweiß absondern Großschreibung→R 3.4, R 3.7 ins Schwitzen geraten

---

schwịt•zen; schwitzte, hat geschwitzt; [Vi]

1. Feuchtigkeit auf der Haut haben, weil man intensiv arbeitet, weil es sehr heiß ist od. weil man Angst hat <am ganzen Körper, unter den Achseln/Armen schwitzen; ins Schwitzen kommen>: Er schwitzte vor Aufregung; in die Sauna gehen, um kräftig zu schwitzen
|| K-: Schwitzbad, Schwitzkur; [Vt]

2. etwas/sich nass schwitzen so schwitzen (1), dass etwas/man selbst nass wird <das Bett, ein Hemd nass schwitzen>: Ich war völlig nass geschwitzt
|| -K: nassschwitzen, schwitzengeschwitzt
|| ► Schweiß, verschwitzt

Thesaurus

schwitzen: transpirieren

Übersetzungen

Schwitzen suer, transpirer

Schwitzen sudare, traspirare, sudata, traspirazione

Schwitzen transpireren, zweten

Schwitzen suar, transpirar

Schwitzen terlemek

Schwitzen suar

Schwitzen ŝviti

Schwitzen sudar

Schwitzen 汗をかく

Schwitzen svettas

Schwitzen потеть

Schwitzen يَعْرَق

Schwitzen zpotit (se)

Schwitzen svede

Schwitzen ιδρώνω

Schwitzen hikoilla

Schwitzen znojiti se

Schwitzen 땀을 흘리다

Schwitzen svette

Schwitzen spocić się

Schwitzen ทำให้เหงื่อออก

Schwitzen toát mồ hôi

Schwitzen 出汗

schwịt|zen

vi (lit, fig) → to sweat; (Mensch auch) → to perspire; (Fenster) → to steam up; Gott sei Dank, dass du kommst, wir haben vielleicht geschwitzt! (inf) → thank God you’ve come, we were really in a sweat (inf)

vt

Harz → to sweat ? Rippe a, Blut

(Cook) Mehl → to brown in fat

vr sich halb tot schwitzen (inf) → to get drenched in sweat; wir schleppen diese Kisten und schwitzen uns halb tot (inf) → we’ve been sweating away with these crates (inf); sich nass schwitzen → to get drenched in sweat

---

Schwịt|zen

nt <-s>, no pl → sweating; (von Mensch auch) → perspiration; ins Schwitzen kommen or geraten (lit) → to break out in a sweat; (fig) → to get into a sweat; jdn ins Schwitzen bringen (lit, fig) → to make sb sweat

---

schwitzen	→	to ooze
schwitzen	→	to perspire
schwitzen	→	to sweat
Schwitzen	→	transpiration
Schwitzen	→	sweating
Schwitzen	→	perspiration
Schwitzen [med.]	→	diaphoresis

---

wie ein Schwein schwitzen [ugs.]	→	to sweat like a pig [coll.]
Blut und Wasser schwitzen	→	to be in a cold sweat
stark schwitzen	→	to be in a muck sweat