schwirren

schwịr·ren <schwirrst, schwirrte, ist geschwirrt> (ohne OBJ) etwas/ein Insekt schwirrt

1. mit einem vibrierenden Geräusch fliegen Pfeile schwirrten durch die Luft., Mücken schwirren durchs Zimmer.

2. (übertr.) voll von etwas sein Mir schwirrten allerlei Ideen durch den Kopf.

---

schwịr•ren; schwirrte, hat/ist geschwirrt; [Vi]

1. ein Insekt/etwas schwirrt (ist) ein Insekt/etwas bewegt sich mit einem leisen, vibrierenden Geräusch durch die Luft: Mücken schwirrten über dem Wasser; Pfeile schwirrten durch die Luft

2. jemandem schwirrt der Kopf (von etwas) (hat); jemand ist verwirrt und nervös, weil er sich mit vielen Dingen beschäftigt hat: Mir schwirrt der Kopf vom Lernen, ich muss mich jetzt ausruhen

3. etwas schwirrt jemandem durch den Kopf (ist) etwas wirkt auf jemandes Gedanken und verwirrt ihn dadurch <Ideen, Pläne>

Übersetzungen

schwirren vibrer

schwirren trillen, vibreren

schwirren fremir, vibrar

schwirren vızıldamak

schwịr|ren

vi aux sein → to whizz (Brit), → to whiz; (Bienen, Fliegen etc) → to buzz; unzählige Gerüchte schwirren durch die Presse → the press is buzzing with countless rumours (Brit) → or rumors (US); die Gedanken/Zahlen schwirrten mir durch den Kopf → thoughts/figures were whirling around in my head or buzzing through my head; mir schwirrt der Kopf → my head is buzzing

---

schwirren	→	to whirr
schwirren	→	to zip
schwirren	→	to twang
schwirren	→	to swish
schwirren	→	to buzz
schwirren	→	to whiz
schwirren	→	to ping