Schwingen

schwịn·gen <schwingst, schwang, hat geschwungen, ist geschwungen>

I. (mit OBJ) jmd. schwingt etwas (haben ≈ schwenken) etwas schnell durch die Luft bewegen Die Fans schwangen ihre Fahnen.

II. (ohne OBJ) etwas schwingt (haben/sein)

1. sich (regelmäßig) zwischen zwei Punkten hin- und herbewegen Das Pendel der Uhr schwingt im Takt.

2. (≈ vibrieren) Die Saiten des Klaviers schwingen.

III. (mit SICH) jmd. schwingt sich (auf etwas Akk.) sich festhalten und gleichzeitig mit Schwung auf oder über etwas springen Er schwang sich aufs Fahrrad.

---

schwịn•gen; schwang, hat geschwungen; [Vt]

1. etwas schwingen etwas (in einem großen Bogen od. in mehreren Kreisen) schnell durch die Luft bewegen <eine Axt, einen Hammer, eine Fahne, eine Keule, eine Peitsche, die Arme schwingen>

2. eine Rede schwingen gespr; eine Rede halten; [Vi]

3. etwas schwingt etwas bewegt sich im gleichen Abstand um einen Punkt (an dem etwas befestigt ist) hin und her ≈ etwas pendelt <eine Glocke, ein Pendel, eine Schaukel>: Das Tor schwingt in den Angeln; Lampions schwingen im Wind

4. etwas schwingt etwas bewegt sich auf der Stelle schnell hin und her od. auf und ab ≈ etwas vibriert <eine Brücke, eine Saite, eine Welle>: Die Saiten des Klaviers bringt man zum Schwingen, indem man auf die Tasten drückt; [Vr]

5. sich irgendwohin schwingen sich festhalten und gleichzeitig mit einer schnellen Bewegung auf od. über etwas springen <sich aufs Pferd, aufs Fahrrad, in den Sattel, über die Mauer schwingen>

6. <ein Vogel> schwingt sich in die Luft/Lüfte geschr; ein Vogel fängt an zu fliegen
|| ► Schwingung, Schwung

Übersetzungen

Schwingen agiter, brandir, balancer

Schwingen slingeren, swingen, zwaaien, zwiepen, zwieren

Schwingen agitar, bater, mexer, vibrar

Schwingen sallamak, sallanmak

Schwingen махнуть

Schwingen agitare, sventolare

Schwịn|gen

nt <-s>, no pl (Sw Sport) → (kind of) wrestling

---

schwịn|gen pret <schwạng>, ptp <geschwụngen>

vt Schläger → to swing; (drohend) Schwert, Stock etc → to brandish; Hut, Zauberstab, Fahne → to wave; die Gläser or den Becher schwingen (hum) → to quaff a glass (old, hum); Rahm schwingen (Sw) → to whip cream ? auch geschwungen, Rede a, Tanzbein, Zepter

vr sich auf etw (acc) schwingen → to leap or jump onto sth, to swing oneself onto sth; sich über etw (acc) schwingen → to vault across or over sth, to swing oneself over sth; sich in etw (acc) schwingen → to vault into sth, to swing oneself into sth; sich in die Luft or Höhe schwingen (geh) → to soar (up) into the air; der Aktienindex schwang sich auf Rekordhöhe → the share index leapt or jumped to a record high; die Brücke schwingt sich elegant über das Tal → the bridge sweeps elegantly over the valley

vi

(= sich hin- und herbewegen) → to swing

(= vibrieren) (Brücke, Saite) → to vibrate; (Wellen) → to oscillate

(geh) (= nachklingen) → to linger; in ihren Worten schwang leichte Kritik → her words had a tone of mild criticism

(Ski) → to swing

---

Schwingen	→	swing
Schwingen	→	sway
schwingen	→	to pulsate
schwingen	→	to oscillate
schwingen	→	to brandish
schwingen	→	to vibrate
sich schwingen auf	→	to bestride

---

(mit jdm.) das Tanzbein schwingen [scherzhaft]	→	to trip the light fantastic (with sb.)
Auf den Schwingen des Todes	→	A Prayer for the Dying [Mike Hodges]
Auf den Schwingen des Adlers	→	On Wings of Eagles [Ken Follett]