Schwinden

schwịn·den <schwindest, schwand, ist geschwunden> (ohne OBJ) etwas schwindet (geh.) weniger werden, abnehmen Die Vorräte schwinden allmählich., Mir schwand der Mut.
jemandem schwinden die Sinne jmd. wird ohnmächtig

---

schwịn•den; schwand, ist geschwunden; [Vi]

1. etwas schwindet etwas wird immer weniger: Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung

2. jemandem schwinden die Sinne geschr; jemand wird ohnmächtig, verliert das Bewusstsein

Übersetzungen

Schwinden azalmak, eksilmek, kaybolmak, kurumak, sararıp solmak, zayıflamak

Schwinden svinde

Schwinden svanire

Schwinden tanen, verdwijnen

schwịn|den pret <schwạnd>, ptp <geschwụnden>

vi aux sein

(= abnehmen) → to dwindle; (Schönheit) → to fade, to wane; (= allmählich verschwinden) (Hoffnung) → to fade away, to dwindle; (Erinnerung, Angst, Chance, Zeit) → to fade away; (Kräfte) → to fade, to fail; im Schwinden begriffen sein → to be dwindling; (Schönheit) → to be on the wane; ihm schwand der Mut, sein Mut schwand → his courage failed him; ihm schwanden die Sinne (liter) → he grew faint; aus den Augen schwinden → to fade from view; aus der Erinnerung/dem Bewusstsein schwinden → to fade from (one’s) memory/one’s consciousness

(= verblassen: Farben) → to fade; (= leiser werden: Ton) → to fade (away); (= sich auflösen: Dunkelheit) → to fade away, to retreat (liter)

(Tech: Holz, Metall, Ton) → to shrink, to contract

---

schwinden	→	to dwindle
schwinden	→	to fade
schwinden	→	to shrink
schwinden	→	to tail off
Schwinden	→	evanescence
schwinden	→	to wane
schwinden	→	to run out
schwinden	→	to die away
schwinden lassen	→	to atrophy

---

aus dem Gedächtnis schwinden	→	to fade away [from memory of the public]
im Schwinden	→	on the wane [fig.]
schwinden lassen	→	to atrophy