Schwimmen

schwịm·men <schwimmst, schwamm, hat geschwommen, ist geschwommen>

I. (ohne OBJ)

1. jmd./ein Tier schwimmt (haben/sein) sich in einer bestimmten Körperhaltung mit bestimmten Bewegungen im Wasser fortbewegen Ich schwimme gerne., Sie schwimmt auf dem Rücken., Fische schwimmen im Aquarium., Auf dem See schwimmt ein Schwan.

2. jmd. schwimmt irgendwohin (sein) an einen Ort schwimmen I.1 Ich bin ans andere Ufer geschwommen.

3. etwas schwimmt irgendwo (haben/sein) auf der Oberfläche treiben Auf der Wasseroberfläche schwammen unzählige Blätter.

4. etwas schwimmt (haben/sein) sehr nass sein Was hast du denn gemacht, dass die ganze Küche schwimmt?

5. jmd. schwimmt in etwas Dat. (sein) sehr viel von etwas besitzen Sie schwimmt förmlich im Geld.

II. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schwimmt (etwas) (haben/sein) in einem Sportwettkampf schwimmen I.1 Sie hat/ist diese Strecke in neuer Weltrekordzeit geschwommen., Er schwimmt morgen im Finale.
ins Schwimmen geraten (umg.) unsicher werden

---

schwịm•men; schwamm, hat/ist geschwommen; [Vi]

1. schwimmen (hat/südd (A) (CH) ist); irgendwohin schwimmen (ist) sich durch Bewegungen des Körpers im Wasser (od. an der Oberfläche) halten und sich dabei fortbewegen <auf dem Rücken, um die Wette schwimmen>: Enten schwimmen auf dem See; Fische schwimmen im Wasser; Er kann nicht s. und wäre deswegen beinahe ertrunken; Sie ist ans andere Ufer geschwommen
|| K-: Schwimmbewegung, Schwimmhalle, Schwimmlehrer, Schwimmsport, Schwimmstil, Schwimmunterricht, Schwimmverein, Schwimmvogel
|| -K: Brustschwimmen, Delphinschwimmen, Kraulschwimmen, Rückenschwimmen; Rettungsschwimmen, Wettschwimmen

2. etwas schwimmt (hat/südd (A) (CH) ist) etwas liegt auf der Oberfläche einer Flüssigkeit und geht nicht unter: Kork ist leichter als Wasser und schwimmt deswegen; Die Kinder ließen Papierschiffe schwimmen; Hausboote sind schwimmende Häuser

3. etwas schwimmt (ist) gespr; etwas ist sehr nass <jemandes Augen, das Badezimmer, der Fußboden>

4. in etwas (Dat) schwimmen (ist) gespr; sehr viel von etwas haben <in Geld schwimmen>

5. ins Schwimmen kommen gespr; etwas nicht gut können und deswegen unsicher werden: Als ihn der Prüfer zu diesem Thema Fragen stellte, kam er ins Schwimmen

6. etwas schwimmt jemandem vor den Augen/jemandem vor Augen (ist) etwas ist nicht klar zu sehen: Sie war so müde, dass ihr die Buchstaben vor den Augen schwammen; [Vt/i] (ist/hat)

7. (etwas) schwimmen in einem sportlichen Wettkampf schwimmen (1): Sie ist/hat die 100 Meter Kraul in neuer Bestzeit geschwommen; Er schwimmt morgen im Endkampf

Übersetzungen

Schwimmen nager, flotter, natation

Schwimmen nuotare, nuoto

Schwimmen drijven, zwemmen

Schwimmen boiar, flutuar, nadar, natação

Schwimmen yüzmek, yüzme

Schwimmen السباحة, سباحة, يَسبَح

Schwimmen natació, nedar

Schwimmen nadar, natación, flotar

Schwimmen ujuma, ujumine

Schwimmen uida, uinti

Schwimmen úszás, úszik, úszkál

Schwimmen 水泳, 泳ぐ

Schwimmen płynąć, pływać, pływanie, popłynąć

Schwimmen плавать, плыть, плавание

Schwimmen flyta, simma, simning

Schwimmen κολυμπώ, κολύμβηση

Schwimmen plavání, plavat

Schwimmen svømme, svømning

Schwimmen plivanje, plivati

Schwimmen 수영, 수영하다

Schwimmen svømme, svømming

Schwimmen การว่ายน้ำ, ว่ายน้ำ

Schwimmen bơi, sự bơi

Schwimmen 游泳

schwịm|men pret <schwạmm>, ptp <geschwọmmen> aux sein

vi

auch aux haben → to swim; schwimmen gehen → to go swimming, to go for a swim; er ist über den Fluss geschwommen → he swam (across) the river

(= auf dem Wasser treiben) → to float; seine Schiffe schwimmen auf allen Meeren → his ships are afloat on every ocean

(inf: = überschwemmt sein, triefen) (Boden) → to be swimming (inf), → to be awash; in Fett (dat) schwimmen → to be swimming in fat; in seinem Blut schwimmen → to be soaked in blood; in Tränen schwimmen → to be bathed in tears; in or im Geld schwimmen → to be rolling in it or in money (inf)

(fig: = unsicher sein) → to be at sea, to flounder

es schwimmt mir vor den Augen → I feel giddy or dizzy, everything’s going round

vt auch aux haben (Sport) → to swim

---

Schwịm|men

nt <-s>, no pl → swimming; zum Schwimmen gehen → to go swimming; ins Schwimmen geraten or kommen (fig) → to begin to flounder

---

schwimmen	→	to take a swim
schwimmen	→	to float
schwimmen	→	to swim
schwimmen	→	to bathe
Schwimmen	→	flotage
Schwimmen	→	floatage
Schwimmen [sport]	→	swimming
Schwimmen über der Spur	→	wander
im Augenblick ganz oben schwimmen	→	to be riding (along) on the crest of a wave

---

im Augenblick ganz oben schwimmen	→	to be riding (along) on the crest of a wave
Tante Schwamm [James und der Riesenpfirsich]	→	Aunt Sponge [James and the Giant Peach]
im Geld schwimmen [ugs.]	→	to be coining it (in) [Br.] [coll.]