Schwerpunkt

Schwer·punkt der <Schwerpunkts (Schwerpunktes), Schwerpunkte>

1. phys.: der Punkt, der für das Gleichgewicht eines Körpers ausschlaggebend ist

2. wichtigster Punkt (einer Tätigkeit, eines Problems oder einer Frage) Ich habe meinen Schwerpunkt im Studium auf die Sprachwissenschaft gelegt.

---

Schwer•punkt der

1. der Punkt, der wichtig für das Gleichgewicht eines Körpers ist. Wenn man einen Gegenstand auf einer Spitze balancieren will, muss die Spitze genau unter dem Schwerpunkt sein

2. der Schwerpunkt (+ Gen) etwas, das besonders wichtig ist und viel Zeit, Raum od. Aufmerksamkeit braucht: Der Schwerpunkt der Ausstellung waren Gemälde von Rembrandt; Der Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt in der Beratung
|| zu

2. schwer•punkt•mä•ßig Adj

Übersetzungen

Schwerpunkt ağırlık merkezi

Schwerpunkt centro de gravedad, punto esencial

Schwerpunkt centre de gravitation, centre de gravité, point principal

Schwerpunkt tyngdpunkt

Schwerpunkt baricentro

Schwerpunkt фокус

Schwerpunkt focus

Schwerpunkt 焦点

Schwerpunkt التركيز

Schwerpunkt Fokus

Schwerpunkt 포커스

Schwerpunkt フォーカス

Schwerpunkt 焦點

Schwer|punkt

m (Phys) → centre (Brit) → or center (US) → of gravity; (fig) (= Zentrum) → centre (Brit), → center (US), → main focus; (= Hauptgewicht) → main emphasis or stress; politische/thematische Schwerpunkte → main political/thematic emphases; er hat Französisch mit Schwerpunkt Linguistik studiert → he studied French with the main emphasis or main stress on linguistics; den Schwerpunkt einer Sache (gen) bilden → to occupy the central position in sth; den Schwerpunkt auf etw (acc) legen → to put the main emphasis or stress on sth; Schwerpunkte setzen → to set priorities

---

Schwerpunkt	→	burden
Schwerpunkt	→	highlight
Schwerpunkt	→	main point
Schwerpunkt	→	main focus
Schwerpunkt	→	focal point
Schwerpunkt	→	emphasis
Schwerpunkt	→	gravity centre
Schwerpunkt	→	center of gravity /CG/
Schwerpunkt	→	centre of gravity [Br.]
Schwerpunkt [astron.]	→	barycentre [Br.]
Schwerpunkt [pol.]	→	plank
Schwerpunktfach	→	special subject
Schwerpunktkontrolle	→	targeted check
Schwerpunktkrankenhaus [med.]	→	supraregional hospital
Schwerpunktprogramm	→	programme of selective measures
Schwerpunktsatz	→	principle of linear momentum
Schwerpunktstreik	→	selective strike