schwerfällig

schwer·fäl·lig

Adj. schwer·fäl·lig

(≈ unbeholfen) (geistig oder körperlich) ungeschickt Er scheint mir ein etwas schwerfälliger Mensch zu sein., An Land wirken Seerobben sehr schwerfällig.
Schwerfälligkeit

---

schwer•fäl•lig Adj; so, dass der Betreffende nicht fähig ist, schnell und geschickt zu denken od. sich so zu bewegen ≈ unbeholfen ↔ wendig <eine Bewegung; schwerfällig denken, gehen, sprechen; sich schwerfällig bewegen>
|| hierzu Schwer•fäl•lig•keit die; nur Sg

Übersetzungen

schwerfällig ağır hareketli, hantal

schwer|fäl|lig

adj (= unbeholfen) Gang, Bewegungen → heavy (in one’s movements); (= langsam) Verstand → slow, ponderous; Stil, Übersetzung → ponderous; Verwaltung, Staatsapparat → cumbersome; schwerfällig sein (Mensch) → to move heavily

adv → heavily; sprechen → ponderously; sich bewegen → with difficulty; du bewegst dich so schwerfällig → you seem to have so much trouble moving

---

schwerfällig	→	klutzy
schwerfällig	→	dull
schwerfällig	→	cumbersomely
schwerfällig	→	cumbersome
schwerfällig	→	inelegantly
schwerfällig	→	inelegant
schwerfällig	→	lumpish
schwerfällig	→	stodgy
schwerfällig	→	sluggish
schwerfällig	→	bovine [fig.]
schwerfällig	→	left-handed
schwerfällig	→	hulking
schwerfällig	→	ham-fisted
schwerfällig	→	clumsy
schwerfällig	→	butterfingered
schwerfällig	→	unwieldy
schwerfällig	→	turbid
schwerfällig	→	ponderously
schwerfällig	→	ponderous
schwerfällig	→	lumberingly
schwerfällig	→	lumbering
schwerfällig (Stil)	→	laborious
schwerfällig gehen	→	to lumber