schwenken

schwẹn·ken <schwenkst, schwenkte, hat geschwenkt, ist geschwenkt>

I. (mit OBJ) jmd. schwenkt etwas (haben)

1. mit ausladenden Bewegungen hin und her bewegen Die Fans schwenkten ihre Fahnen.

2. in eine andere Richtung drehen, in eine andere Position bringen Er schwenkte die Kamera nach links.

3. koch.: etwas in einer Flüssigkeit kurz hin und her bewegen Er schwenkte das Gemüse in heißem Fett.

II. (ohne OBJ) jmd./etwas schwenkt irgendwohin (sein) einbiegen Das Auto schwenkte nach links in eine Nebenstraße.

---

schwẹn•ken; schwenkte, hat/ist geschwenkt; [Vt] (hat)

1. etwas schwenken etwas (in der Hand halten und) durch die Luft bewegen ≈ schwingen <eine Fahne, einen Hut, ein Taschentuch schwenken>: Sie schwenkte die Arme über dem Kopf, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

2. etwas (irgendwohin) schwenken etwas in eine bestimmte Richtung od. Stellung bewegen ≈ drehen: Er schwenkte den Wasserhahn nach rechts
|| K-: Schwenkarm, Schwenkhahn, Schwenkkran

3. etwas in etwas (Dat) schwenken etwas in eine Flüssigkeit tun und dort kurze Zeit hin und her bewegen: Wäsche im Wasser schwenken; Kartoffeln in heißem Fett schwenken; in Butter geschwenkte Bohnen; [Vi] (ist)

4. irgendwohin schwenken sich in eine bestimmte Richtung bewegen: Das Auto schwenkte nach links in eine Nebenstraße
|| zu

2. und

4. Schwẹn•kung die

Übersetzungen

schwenken çalkalamak, sallamak, yön değiştirmek

schwenken agitare, sventolare

schwẹn|ken

vt

(= schwingen) → to wave; (= herumfuchteln mit) → to brandish

Lampe etc → to swivel, to swing; Kran → to swing, to slew; Geschütz → to traverse, to swivel; Kamera → to pan

(Cook) Kartoffeln, Nudeln → to toss

Tanzpartnerin → to swing round, to spin (round)

vi aux sein → to swing; (Kolonne von Soldaten, Autos etc) → to wheel; (Geschütz) → to traverse, to swivel; (Kamera) → to pan; (fig) → to swing over, to switch; links schwenkt! (Mil) → left wheel!

---

schwenken	→	to swing
schwenken	→	to pivot
schwenken	→	to swivel
schwenken	→	to slue
schwenken	→	to slew
Schwenken	→	panning
schwenken	→	to brandish
schwenken [mil.]	→	to wheel
(Kamera) schwenken	→	to pan