Schwein (weiter geleitet durch Schweinskotelett)

Schwein das <Schweins (Schweines), Schweine>

1. zool.: ein Säugetier, für das der gedrungene Körperbau, kurze Beine und der geringelte Schwanz charakteristisch sind Schweine grunzen/quieken., In diesem Stall werden Schweine gemästet/gezüchtet.
-ebraten, -efett, -efleisch, -estall, Haus-, Wild-

2. (vulg. abwert.) ein Schimpfwort für jmdn., den man als moralisch minderwertig betrachtet Das Schwein hat ihn umgebracht!
Schwein haben (umg.) Glück haben
kein Schwein (umg.) niemand

---

Schwein das; -(e)s, -e

1. ein Tier mit kurzen Beinen und dicker Haut, das man wegen seines Fleisches züchtet <das Schwein grunzt, quiekt; jemand mästet, schlachtet Schweine>
|| K-: Schweinsleder
|| -K: Hausschwein, Mastschwein; Mutterschwein; Wildschwein

2. nur Sg; das Fleisch eines Schweins (1), das man isst
|| K-: Schweinebraten, Schweinefilet, Schweinefleisch, Schweinegulasch, Schweinekotelett, Schweinelende, Schweineschmalz, Schweineschnitzel; (südd (A) (CH)) Schweinsbraten, Schweinsfilet, Schweinshaxe, Schweinskotelett

3. gespr pej; verwendet als Bezeichnung für einen rücksichtslosen, schmutzigen od. (moralisch) unanständigen Menschen

4. nur Sg, gespr; Glück, das man nicht verdient hat: Da hast du noch mal Schwein gehabt, das hätte leicht schiefgehen können

5. kein Schwein gespr! pej ≈ niemand: Das glaubt dir doch kein Schwein!

6. ein armes Schwein gespr; jemand, mit dem man Mitleid hat

Übersetzungen

Schwein cochon, porc, purcit, salaud, salopard

Schwein porco, maiale

Schwein varken, zwijn

Schwein porco

Schwein domuz

Schwein porc

Schwein porko

Schwein cerdo, chancho, cochino, lechón, puerco

Schwein siga

Schwein sianliha, sika

Schwein disznó, disznóhús

Schwein babi

Schwein porcus, sus

Schwein kiaulė, kiauliena

Schwein świnia

Schwein porc

Schwein свинина, свинья

Schwein prašič, svinja

Schwein svin, gris

Schwein γουρούνι

Schwein 豬, 猪

Schwein خنزير

Schwein prase

Schwein gris

Schwein svinja

Schwein 豚

Schwein 돼지

Schwein gris

Schwein หมู

Schwein lợn

Schwein 豬

Schwein חזיר

Schwein

nt <-s, -e>

→ pig, hog (US); (Fleisch) → pork; sich wie die Schweine benehmen (inf) → to behave like pigs (inf); bluten wie ein Schwein (inf) → to bleed like a stuck pig; mit jdm (zusammen) Schweine gehütet haben (hum inf) → to be on familiar terms (with sb); ich glaub, mein Schwein pfeift! (dated sl) → blow me down! (dated inf), → well kiss my ass! (US sl)

(inf: Mensch) → pig (inf), → swine; (= Schweinehund) → swine (inf), → bastard (sl); ein armes/faules Schwein → a poor/lazy sod (Brit sl) → or bastard (sl); kein Schwein → nobody, not one single person

no pl (inf: = Glück) Schwein haben → to be lucky; Schwein gehabt! → that’s a stroke of luck

---

Schwein	→	razorback hog
Schwein	→	pork
Schwein	→	hog [Am.]
Schwein	→	pig
Schwein haben [ugs.]	→	to have a stroke of luck
Schweine füttern	→	to slop
Schweine füttern	→	to swill
Schweinsaugen	→	piggy eyes
ein armes Schwein	→	a poor devil
junges Schwein [zool.]	→	porkling
junges Schwein [zool.]	→	piglet
junges Schwein [zool.]	→	young pig

---

seuchenhafter Spätabort der Schweine <SSS>	→	porcine reproductive and respiratory syndrome <PRRS>
Jahr des Schweins	→	year of the pig [Chinese lunar calendar]
Die drei Schweine	→	The Three Pigs [David Wiesner]