Schwarze

Schwạr·ze der/die <Schwarzen, Schwarzen> (≈ Farbige) ein Mensch mit schwarzer Hautfarbe

---

Schwạr•ze¹ der/die; -n, -n

1. jemand mit schwarzer (3) Hautfarbe

2. gespr; jemand mit sehr konservativen politischen Ideen ≈ Rechte(r)² ↔ Rote(r) (4), Linke(r)²
|| NB: ein Schwarzer; der Schwarze; den, dem, des Schwarzen

---

Schwạr•ze² das; -n; nur Sg; der schwarze Teil in der Mitte einer Zielscheibe <ein Schuss ins Schwarze; das/ins Schwarze treffen>
|| ID ins Schwarze treffen gespr; genau das Richtige raten, sagen od. tun

Übersetzungen

Schwarze яблочко

Schwarze negro

Schwạrze

f decl as adj → black woman/lady/girl; (= Schwarzhaarige) → black-haired woman/girl

---

Schwạr|ze(r)

m decl as adj → black (person/man), (in USA auch) → African American; (= Schwarzhaariger) → dark(-haired) man/boy; (pej sl: = Katholik) → Catholic, Papist (pej); (Aus: = schwarzer Mokka) → black (mocha) coffee; die Schwarzen (pej inf) → the Conservatives

---

Schwạr|ze(s)

nt decl as adj → black; (auf Zielscheibe) → bull’s-eye; das kleine Schwarze (inf) → the little black dress; ins Schwarze treffen (lit, fig) → to score a bull’s-eye; jdm nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen (dated) → to begrudge sb the very air he/she breathes

---

Schwarze	→	black
schwarze Farbe	→	black dye
schwarze Liste	→	blacklist
Schwarze Seegurke (Holothuria atra) [zool.]	→	black cucumber
auf die schwarze Liste gesetzt	→	blacklisted
der Schwarze Mann	→	booger
der Schwarze Mann	→	bogeyman

---

Das schwarze Haus	→	Talisman II - Black House [Stephen King and Peter Straub]
der schwarze Tod [die Pest seit dem ausgehenden 16. Jh.]	→	Black Death [Br.] [the plague since the late 16th c.]
Der schwarze Reiter	→	The Angel and the Badman [James Edward Grant] [1947]