Schwarz

schwạrz

Adj. schwạrz

1. von der Farbe des Nachthimmels Wir haben eine schwarze Katze., Zur Beerdigung trug er einen schwarzen Anzug., Er lässt sich die grauen Haare schwarz färben., Schwarze Autos sehen elegant aus.

2. (umg.) illegal Die Flüchtlinge versuchten, schwarz über die Grenze zu gelangen., Man hatte schwarz Schnaps gebrannt.
in den schwarzen Zahlen sein wirtsch.: (↔ in den roten Zahlen sein) Gewinne machen
jemandem wird schwarz vor Augen jmdm. wird schlecht oder schwindlig
schwarzsehen (umg.) die Zukunftsaussichten negativ und pessimistisch einschätzen
schwarzmalen (umg.) etwas pessimistisch darstellen
etwas schwarz auf weiß haben (umg.) etwas schriftlich haben
das Schwarze/schwarze Brett ein Anschlagbrett
der Schwarze/schwarze Tod die Beulenpest Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 schwarz gestreifter/schwarzgestreifter Stoff, schwarz gefärbtes/schwarzgefärtbtes Haar Zusammenschreibung→R 4.6 schwarzarbeiten, schwarzfahren, schwarzsehen Klein- oder Großschreibung→R 3.20 das Schwarze/schwarze Brett, das Schwarze/schwarze Schaf, der Schwarze/schwarze Tod, Schwarzer/schwarzer Peter Großschreibung→R 3.4, R 3.7, R 3.17 ein Schwarzer/eine Schwarze, die Farbe Schwarz, das Schwarze Meer, der Schwarze Erdteil, In den Terrarien sind Spinnen, darunter ist auch eine Schwarze Witwe.

---

schwạrz Adj

1. von der Farbe der Nacht, wenn es überhaupt kein Licht gibt ↔ weiß <schwarz gefärbt, gerändert, geräuchert, gestreift, umrandet>: schwarze Haare haben; sich aus Trauer schwarz kleiden
|| K-: schwarzgefärbt, schwarzgerändert, schwarzgeräuchert, schwarzgestreift, schwarzumrandet; Schwarzbär, Schwarzspecht, Schwarzstorch
|| -K: rabenschwarz, pechschwarz, samtschwarz, tiefschwarz (kohlrabenschwarz, pechschwarz, samtschwarz, tiefschwarz)

2. von sehr dunkler Farbe ↔ blass, hell <Augen, eine Nacht, Pfeffer, Wolken>
|| K-: schwarzbraun
|| -K: nachtschwarz

3. nicht adv; (in Bezug auf Menschen einer afrikanischen Rasse) mit dunkler Haut <die Hautfarbe>

4. schmutzig und deswegen dunkel ↔ sauber <Fingernägel, Hände, ein Kragen; schwarze Ränder unter den Fingernägeln>: Er hatte ganz schwarze Hände

5. meist präd, nicht adv, gespr; mit konservativen politischen Prinzipien ↔ rot (4) <schwarz wählen>

6. gespr, nur attr oder adv; so, dass es nicht bei den Behörden gemeldet wird, besonders um ein Verbot zu umgehen od. um Steuern, Gebühren zu vermeiden ≈ illegal <etwas schwarz machen lassen; der schwarze Markt; eine schwarze Kasse führen; etwas schwarz verkaufen, über die Grenze bringen; schwarz verdientes Geld>: Er hat den Anbau schwarz machen lassen
|| K-: Schwarzgeld, Schwarzhandel, Schwarzhändler

7. nur attr, nicht adv; mit etwas Unangenehmem (verbunden) ≈ unheilvoll, finster <ein Gedanke, ein Tag; für jemanden sieht es schwarz aus>

8. ≈ böse, niederträchtig <Gedanken, Pläne, eine Seele>

9. etwas ist schwarz von <Menschen/Tieren> etwas ist so voll mit Menschen od. Tieren, dass es dunkel erscheint: Die Luft war schwarz von Heuschrecken

10. schwarz auf weiß in geschriebener (u. gedruckter) Form (u. somit gewissermaßen offiziell) ≈ schriftlich <etwas schwarz auf weiß bekommen, (haben) wollen, besitzen; jemandem etwas schwarz auf weiß geben>

11. gespr; ohne Milch: den Tee, den Kaffee schwarz trinken
|| ID meist Da kannst du warten, bis du schwarz wirst! gespr; es ist sinnlos, darauf zu hoffen
|| NB: ↑ schwarzärgern, schwarzbrennen usw
|| zu

1. schwạrz•haa•rig Adj; zu

2. schwạrz•äu•gig Adj

---

Schwạrz das; -(es); nur Sg

1. die schwarze Farbe: das schillernde Schwarz der Federn eines Raben

2. schwarze Kleidung, die man trägt, weil man über jemandes Tod trauert <Schwarz tragen; in Schwarz gehen>

Übersetzungen

Schwarz brun, noir

Schwarz nero

Schwarz zwart

Schwarz negro, preto

Schwarz kara, siyah

Schwarz أسود

Schwarz negre

Schwarz černý

Schwarz nigra

Schwarz negro

Schwarz musta

Schwarz שחור

Schwarz fekete

Schwarz svartur

Schwarz 黒, 黒い

Schwarz ater, niger

Schwarz czarny

Schwarz чëрный, чёрный, черный

Schwarz črn

Schwarz svart

Schwarz 黑, 黑的

Schwarz μαύρο, μαύρος

Schwarz sort

Schwarz sort

Schwarz crn

Schwarz 검은

Schwarz ดำ

Schwarz đen

schwạrz

adj comp <ºer>, superl <ºeste(r, s)>

(lit, fig) → black; (= schmutzig) → dirty, black; (= stark sonnengebräunt) → deeply tanned, brown; schwarze Blattern or Pocken → smallpox; schwarze Diamanten → black diamonds; der Schwarze Erdteil → the Dark Continent; der Schwarze Freitag → Black Friday; schwarzes Gold (fig) → black gold; schwarzer Humor → black humour (Brit) → or humor (US); schwarzer Kaffee/Tee → black coffee/tea; die Schwarze Kunst (= Buchdruckerkunst) → (the art of) printing; (= Magie) → the Black Art; schwarze Liste → blacklist; jdn auf die schwarze Liste setzen → to blacklist sb, to put sb on the blacklist; schwarzes Loch → black hole; schwarze Magie → black magic; der schwarze Mann (= Schornsteinfeger) → the (chimney) sweep; (= Kinderschreck) → the bogeyman; das Schwarze Meer → the Black Sea; eine schwarze Messe → a black mass; Schwarzer Peter (Cards) children’s card game, → ˜ old maid; jdm den schwarzen Peter zuschieben or zuspielen (fig) (= die Verantwortung abschieben) → to pass the buck to sb (inf), → to leave sb holding the baby (Brit) → or bag (US); (= etw Unangenehmes abschieben) → to give sb the worst of the deal; das schwarze Schaf (in der Familie) → the black sheep (of the family); eine schwarze Seele → a black or evil soul; schwarzer Star (Med) → amaurosis (spec); ein schwarzer Tag → a black day; der schwarze Tod → the Black Death; die Schwarze Witwe → the Black Widow (spider); etw schwarz auf weiß haben → to have sth in black and white; etw in den schwärzesten Farben or schwarz in schwarz schildern/darstellen → to describe/present sth in the blackest terms; schwarz von Menschen → crowded or black with people; schwarz wie die Nacht/wie Ebenholz → jet-black; in den schwarzen Zahlen sein, schwarze Zahlen schreiben (Comm) → to be in the black; sich schwarz ärgern ? schwarzärgern; er wurde schwarz vor Ärger → his face went black; mir wurde schwarz vor den Augen → everything went black, I blacked out; schwarz werden (Cards) → to lose every trick, to be whitewashed (inf); da kannst du warten, bis du schwarz wirst (inf) → you can wait till the cows come home (inf); da kannst du schreien, bis du schwarz wirst (inf) → you can shout until you’re blue in the face (inf)

(inf: = ungesetzlich) → illicit; der schwarze Markt → the black market; schwarze Geschäfte machen → to do shady deals; schwarzes Konto → secret account

(pej inf) (= katholisch) → Catholic, Papist (pej); (Pol: = konservativ) → Conservative

adv comp <ºer>, superl <am ºesten>

(= mit schwarzer Farbe) anstreichen, färben, lackieren → black; einrichten, sich kleiden → in black; schwarz gestreift → with black stripes

(= illegal) erwerben, über die Grenze gehen → illegally; sich (dat) etw schwarz besorgen → to get sth illicitly; (= auf dem Schwarzmarkt) → to get sth on the black market; etw schwarz verdienen → to earn sth on the side (inf)

(= konservativ) schwarz wählen → to vote Conservative; dort wählen alle schwarz → they all vote Conservative there

---

Schwạrz

nt <->, no pl inv → black; in Schwarz gehen → to wear black

---

schwarz	→	black
schwarz	→	blackly
schwarz	→	noir
schwarz (Klaviertasten)	→	ebony
schwarz auf weiß	→	in cold print
schwarz gebrannt	→	bootleg
schwarz gebrannter Schnaps	→	moonshine [Am.] [slang]
schwarz gebrannter Schnaps	→	hootch
schwarz gebrannter Schnaps	→	hooch
schwarz sehen	→	to be pessimistic
schwarz werden	→	to blacken
schwarz/weiß /sw, s/w/	→	black and white /B&W, b&w, B/W/
Schwarzarbeit	→	illicit work
Schwarzarbeit	→	work on the side [coll.]
Schwarzarbeit (nach Feierabend)	→	moonlighting [coll.]
Schwarzarbeiter	→	moonlighter [coll.]
Schwarzarbeiter	→	clandestine worker
Schwarzbeere	→	huckleberry [Am.]
Schwarzblech	→	black plate
Schwarzbrenner	→	bootlegger
Schwarzbrot	→	brown bread
Schwarzbrot	→	black bread
Schwarzbussard [ornith.]	→	Great Black Hawk
Schwarzdecke	→	blacktop
Schwarzdelfin	→	dusky dolphin
Schwarzdelfin	→	Fitzroy's dolphin (Lagenorhynchus obscurus)
Schwarzdorn [bot.]	→	blackthorn
Schwarzdrossel [ornith.]	→	blackbird
Schwarzdruck	→	bootleg
Schwarze	→	black
Schwarze Seegurke (Holothuria atra) [zool.]	→	black cucumber
Schwarzente [ornith.]	→	African Black Duck
Schwarzer	→	black person
Schwarzer Austernfischer [ornith.]	→	African Black Oystercatcher
Schwarzer Bernstein [min.]	→	jet
Schwarzer Falterfisch (Chaetodon flavirostris) [zool.]	→	yellownose butterfly
Schwarzer Milan [ornith.]	→	Black Kite (Milvus migrans)
Schwarzer Riffbarsch	→	bluefin damsel
Schwarzer Stelzenläufer [ornith.]	→	New Zealand Stilt
Schwarzer Tod [hist.]	→	Black Plague

---

Die Braut trug schwarz	→	The Bride Wore Black [François Truffaut]
Asiatischer Schwarzbär	→	Himalayan black bear [Ursus thibetanus]
Amerikanischer Schwarzbär	→	American black bear [Ursus americanus]