Schwanz

Schwạnz der <Schwanzes, Schwänze>

1. der lange Teil am Rücken oder Ende des Körpers eines Tieres Der Hund wedelt mit dem Schwanz.

2. (vulg.) Penis
den Schwanz hängen lassen (umg.) den Mut verlieren
kein Schwanz (vulg.) niemand, kein Mensch

---

Schwạnz der; -es, Schwän•ze

1. der lange schmale (bewegliche) Teil am Rücken od. Ende des Körpers eines Tieres <ein buschiger, gestutzter Schwanz>: Als der Hund mich sah, wedelte er mit dem Schwanz; Eidechsen können ihren Schwanz abwerfen
|| ↑ Abb. unter Pferd
|| K-: Schwanzborste, Schwanzfeder, Schwanzflosse, Schwanzhaare, Schwanzwirbel
|| -K: Fischschwanz, Fuchsschwanz, Heringsschwanz, Krebsschwanz, Kuhschwanz, Mauseschwanz, Pferdeschwanz usw; Ringelschwanz, Stummelschwanz
|| NB: ↑ Schweif

2. gespr; etwas, das so aussieht wie ein Schwanz (1) <der Schwanz eines Papierdrachens, eines Flugzeugs, eines Kometen>
|| -K: Drachenschwanz

3. vulg ≈ Penis

4. ein Schwanz von etwas (Pl) nur Sg, gespr; eine Reihe von Dingen der gleichen Art <etwas zieht einen Schwanz von Konsequenzen nach sich>: Der Bericht hatte einen ganzen Schwanz von Leserbriefen zur Folge

5. kein Schwanz vulg ≈ niemand
|| ID den Schwanz einziehen gespr; (meist nachdem man seine Meinung laut verkündet hat) kleinlaut nachgeben

Übersetzungen

Schwanz queue, bite, zguègue, zob

Schwanz coda, cazzo, lembo, minchia, punta, pene

Schwanz staart, lul, piemel, pik

Schwanz cauda, rabo

Schwanz kuyruk

Schwanz cua

Schwanz kaco, vosto

Schwanz cola, rabo, pico, polla

Schwanz häntä, kalu

Schwanz kurac, rep

Schwanz farok, fasz

Schwanz cauda

Schwanz fiut, ogon

Schwanz coada, pula

Schwanz хвост, хуй

Schwanz kurac

Schwanz dick

Schwanz ذَيِّل

Schwanz ocas

Schwanz hale

Schwanz ουρά

Schwanz 尾

Schwanz 꼬리

Schwanz hale

Schwanz svans

Schwanz หาง

Schwanz cái đuôi

Schwanz 尾巴, 尾

Schwanz 尾

Schwanz זנב

Schwanz Опашка

Schwạnz

m <-es, ºe>

(lit, fig) → tail; (inf: von Zug) → (tail) end; den Schwanz zwischen die Beine klemmen und abhauen (lit, fig sl) → to put one’s tail between one’s legs and run; den Schwanz hängen lassen (lit) → to let its tail droop; (fig inf) → to be down in the dumps (inf); das Pferd or den Gaul beim or am Schwanz aufzäumen → to do things back to front; kein Schwanz (inf) → not a (blessed) soul (inf) ? treten VI c

(sl: = Penis) → prick (sl), → cock (sl)

---

Schwanz	→	tail
Schwanz	→	dong
Schwanz [vulg.]	→	knob [Br.] [slang] [vulg.]
Schwanz [vulg.]	→	pecker [Br.]
Schwanz [vulg.]	→	todger [Br.]
Schwanz [vulg.]	→	prick
Schwanz [vulg.]	→	cock
Schwanz [vulg.]	→	dick
Schwanz des Fuchses	→	brush
Schwanzbein [anat.]	→	butt bone
Schwanzbein [anat.]	→	tailbone
Schwanzbein [anat.]	→	tail bone
Schwanzbein [anat.]	→	coccyx
Schwanzende	→	tail end
Schwanzfeder	→	tail feather
Schwanzflosse	→	caudal fin
Schwanzflosse [zool.]	→	tail (of a whale or dolphin)
Schwanzlurch [zool.]	→	caudate
Schwanzlutscher [slang]	→	cocksucker [slang]
Schwanzmeise [ornith.]	→	Long-tailed Tit (Aegithalos caudatus)
Schwanzpfeffer	→	Javanese pepper
Schwanzsegment [anat.]	→	tail segment
Schwanzsegment [anat.]	→	caudal spine
Schwanzsegment [anat.]	→	telson
Schwanzstachel	→	caudal spine
Schwanzwirbel [anat.]	→	caudal vertebra
den Schwanz einziehen [übtr.]	→	to draw in one's horns [fig.]

---

Da hat der Schwanz mit dem Hund gewedelt. [ugs.]	→	It was a case of the tail wagging the dog. [fig.]
Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.	→	Don't put the cart before the horse.
Ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert.	→	Her hair was dressed in a ponytail.