schwach

schwạch

Adj. schwạch <schwächer, am schwächsten>

1. (↔ stark) so, dass jmd. wenig körperliche Kraft besitzt, nicht kräftig ist Um das zu tragen, bist du zu schwach., Sie ist nach ihrer Krankheit noch sehr schwach.

2. (↔ stark) nicht sehr leistungsfähig Er hat schwache Nerven/ein schwaches Herz., Der Motor des Bootes ist ziemlich schwach.

3. (↔ fest) dünn, nicht stabil, nicht fest Das Eis ist noch zu schwach zum Schlittschuhlaufen.

4. (↔ gut) nicht sehr zahlreich Das Konzert war nur schwach besucht/schwachbesucht.

5. (↔ gut) schlecht, nicht gut Er war ein schwacher Schüler., Das war ein schwacher Film.

6. wenig ausgeprägt, nicht heftig Abends erhob sich ein schwacher Wind., Das war auch nur ein schwacher Trost. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 ein schwach begabter/schwachbegabter Schüler, eine schwach betonte/schwachbetonte Silbe, eine schwach bevölkerte/schwachbevölkerte Gegend, die schwach bewegte/schwachbewegte See

---

schwạch; schwächer, schwächst-; Adj

1. mit wenig körperlicher Kraft ↔ stark, kräftig: Ich bin noch zu schwach, um diese schweren Kisten zu tragen
|| -K: altersschwach

2. nicht fähig, viel zu leisten od. große Belastungen zu ertragen ↔ stark, robust <Augen, ein Gedächtnis, eine Gesundheit, ein Herz, eine Konstitution, Nerven; ein Motor>: Das Regal war zu schwach für die schweren Bücher und brach zusammen; Sie hat so schwache Nerven, dass sie sich wegen jeder Kleinigkeit aufregt
|| -K: konditionsschwach, nervenschwach

3. nicht fähig, andere Menschen zu führen od. sich selbst unter Kontrolle zu haben ≈ weich, labil ↔ stark <ein Charakter, ein Wille>: Er ist zu schwach, um eine Firma zu führen; Bei Kuchen werde ich immer schwach (= kann ich der Versuchung nicht widerstehen)

4. von schlechter Qualität ≈ schlecht ↔ gut: eine schwache Theatervorstellung
|| -K: ausdrucksschwach, inhaltsschwach

5. in den Leistungen unter dem Durchschnitt: In Biologie ist er recht schwach, aber in den anderen Fächern kommt er gut mit

6. <ein Kaffee, ein Tee> nicht sehr intensiv im Geschmack

7. <eine Lauge, eine Salzlösung, eine Säure> mit nur geringer Konzentration

8. nur in geringem Maß (vorhanden) ≈ gering, leicht ↔ stark, intensiv <ein Anzeichen, Beifall, ein Druck, ein Duft, Erinnerungen, eine Gegenwehr, eine Hoffnung, ein Wind>: Das ist ein schwacher Trost (= das hilft nicht viel)

9. meist adv; in geringer Zahl <eine Beteiligung; schwach besetzt, besiedelt, besucht, bevölkert>: Er beklagte sich über den schwachen Besuch seiner Konzerte auf der letzten Tournee

10. Ling; (von Verben) dadurch gekennzeichnet, dass die Formen des Imperfekts und des Partizips Perfekt mit dem gleichen (Stamm)Vokal und mit dem Konsonanten t gebildet werden ↔ stark (13) <eine Form, eine Konjugation, ein Verb>: Das Verb „glauben“ wird schwach konjugiert (glaubte - geglaubt)

11. Ling; (von männlichen Substantiven) dadurch gekennzeichnet, dass sie außer im Nom. Sg. immer auf -(e)n enden: Die Substantive „der Rabe“ und „der Patient“ werden schwach dekliniert

12. Ling; (von Adjektiven) dadurch gekennzeichnet, dass sie im Dat. und Gen. und im Pl. immer auf -en enden: Nach dem bestimmten Artikel und nach „dieser“ und „jener“ wird das Adjektiv schwach dekliniert
|| NB: ↑ Tabelle unter Adjektive; die schwache Deklination entspricht Deklinationstyp A
|| ID jemandem wird ganz schwach, wenn … jemand wird in einer bestimmten Situation nervös od. bekommt Angst

Übersetzungen

schwach faible, frêle

schwach debole, fiacco, scarso, svigorito, delicato

schwach licht, zwak, bedeesd, tenger

schwach débil, fraco, frágil

schwach aciz, çürük, hafif, kuvvetsiz, yavaş, zayıf, hastalıklı

schwach flac

schwach enyhe, erőtlen, gyenge

schwach słaby, kruchy

schwach слабый, тусклый, хилый

schwach خائر القوى, ضعيف, واهِن

schwach slabý

schwach skrøbelig, svag

schwach αδύναμος, εξασθενημένος, ευπαθής

schwach débil, tenue

schwach heikko

schwach krhak, slab

schwach かすかな, かよわい, 弱い

schwach 약한, 허약한, 희미한

schwach skjør, svak

schwach bräcklig, svag

schwach เจือจาง, แบบบาง, อ่อนแอ

schwach yếu, yếu ớt

schwach 弱的, 微弱的, 虚弱的

schwạch

adj comp <ºer>, superl <ºste(r, s)> → weak (auch Gram); Mensch, Greis, Begründung, Versuch, Aufführung, Alibi, Widerstand auch → feeble; Konstitution auch → frail; Gesundheit, Beteiligung, Gedächtnis → poor; Ton, Anzeichen, Hoffnung, Bewegung → faint, slight; Gehör → poor, dull; Stimme → weak, faint; Licht → poor, dim; Wind → light; (Comm) Nachfrage, Geschäft → slack, poor; schwache Augen → weak or poor (eye)sight; das ist ein schwaches Bild (inf) or eine schwache Leistung (inf) → that’s a poor show (inf); ein schwaches Lob → faint praise; jds schwache Seite/Stelle → sb’s weak point/spot; ein schwacher Trost → cold or small comfort; in einem schwachen Augenblick, in einer schwachen Stunde → in a moment of weakness, in a weak moment; jdn schwach machen ? schwachmachen; in etw (dat) schwach sein → to be weak in sth; auf schwachen Beinen or Füßen stehen (fig) → to be on shaky ground; (Theorie) → to be shaky; alles, was in meinen schwachen Kräften steht → everything within my power; jdn an seiner schwachen or schwächsten Stelle treffen → to strike at or hit sb’s weak spot; mir wird schwach (lit) → I feel faint; (fig inf) → it makes me sick (inf); nur nicht schwach werden! → don’t weaken!; schwächer werden → to grow weaker, to weaken; (Augen) → to fail, to grow worse; (Stimme) → to grow fainter; (Licht) → to (grow) dim; (Ton) → to fade; (Nachfrage) → to fall off, to slacken; die Schwachen → the weak; der Schwächere → the weaker (person); (gegenüber Gegner) → the underdog

adv comp <ºer>, superl <am ºsten>

(= leicht) schlagen → weakly; vibrieren, radioaktiv → slightly; spüren, riechen, hören → barely

(= spärlich) besucht, bestückt → poorly; schwach besiedelt or bevölkert → sparsely populated; das Stadion war nur schwach besetzt → there were only a few people in the stadium

(= geringfügig) klatschen → weakly; sich interessieren → slightly; sich beteiligen → very little; sich immer schwächer beteiligen → to participate less and less; schwach aktiv (Atommüll etc) → low-level; schwach radioaktiv → with low-level radioactivity; schwach betont → weakly stressed; schwach bewegt (Meer) → gently rolling; schon bei schwach bewegtem Meer werde ich seekrank → as soon as there’s the slightest swell I get seasick

(= mild) salzen, süßen → slightly; würzen → lightly; pfeffern → mildly

---

schwach	→	languidly
schwach	→	infirmly
schwach	→	flimsily
schwach	→	feebly
schwach	→	fecklessly
schwach	→	faintly
schwach	→	wan
schwach	→	tenuous [fig.]
schwach	→	slight
schwach	→	low-key
schwach	→	low
schwach	→	languid
schwach	→	lame
schwach	→	infirm
schwach	→	flimsy
schwach	→	feeble
schwach	→	feckless
schwach	→	faint
schwach	→	puny
schwach	→	fragile
schwach	→	frail
schwach	→	slightly
schwach	→	wimpy
schwach	→	weak
schwach	→	weakly
schwach	→	weaklily
schwach	→	sinewed
schwach [geol.]	→	partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)
schwach werden	→	to languish

---

schwach wechselwirkendes schweres Teilchen	→	weakly interacting massive particle (WIMP)
bei etw. schwach werden [fig.]	→	to become powerless before sth.
schwach aktiv	→	low-level [radioactive waste]