Schwärmen

schwär·men <schwärmst, schwärmte, hat /ist geschwärmt> (ohne OBJ)

1. ein Insekt schwärmt irgendwo (sein) sich in einem Schwarm bewegen Die Bienen schwärmen in alle Richtungen.

2. jmd. schwärmt für jmdn. (haben) heftig verehren, als Schwarm² betrachten Ich habe lange für diesen Sänger geschwärmt.

3. jmd. schwärmt von jmdm./etwas begeistert von jmdm. oder etwas sprechen Sie schwärmte von ihrem Urlaub in Süditalien. Großschreibung→R 3.4 ins Schwärmen geraten
Schwärmerei

---

schwạ̈r•men¹; schwärmte, hat/ist geschwärmt; [Vi]

1. <Insekten, Vögel, Fische> schwärmen irgendwo/irgendwohin Insekten, Vögel, Fische o. Ä. treten in großer Zahl auf, bewegen sich irgendwo/irgendwohin

2. <Menschen> schwärmen irgendwohin viele Menschen bewegen sich an einen Ort/zu einem Ort hin

---

schwạ̈r•men²; schwärmte, hat geschwärmt; [Vi]

1. für jemanden/etwas schwärmen jemanden sehr attraktiv, etwas sehr gut finden: Sie schwärmt für ihren Lehrer; Er schwärmt für Erdbeerkuchen

2. (von jemandem/etwas) schwärmen begeistert über jemanden/etwas sprechen: Er schwärmt von Irland

Übersetzungen

Schwärmen fourmiller, grouiller, rêver éveillé, songer, idolâtrer, vénérer

Schwärmen dromen, krielen, krioelen, mijmeren, wemelen, wriemelen, zwermen

Schwärmen devanear, enxamear, fantasiar, formigar, pulular, sonhar

Schwärmen -für jan schwärmen birine bayılmak, hayran olmak

Schwärmen essere infatuato

schwạ̈r|men

vi

aux sein → to swarm

(= begeistert reden) → to enthuse (von about), to go into raptures (von about); für jdn/etw schwärmen (= außerordentlich angetan sein) → to be mad or wild or crazy about sb/sth (inf); (= verliebt sein, verehren auch) → to worship sb/sth, to be smitten with sb/sth (liter, hum); ins Schwärmen kommen or geraten → to go or fall into raptures; ich schwärme nicht gerade für ihn (iro) → I’m not exactly crazy about him (inf)

---

schwärmen	→	to school
schwärmen	→	to romanticize
schwärmen	→	to rhapsodize
schwärmen (für)	→	to enthuse (about; over)
schwärmen (Insekten)	→	to swarm
schwärmen (von)	→	to rave (over; about)
ins Schwärmen geraten (über)	→	over)

---

für jdn. schwärmen	→	to have a crush on sb. [coll.]
für jdn. schwärmen	→	to hold a torch for sb. [fig.]
über etw. ins Schwärmen geraten	→	to wax lyrical about sth.