Schwächen

schwạ̈·chen (mit OBJ) jmd./etwas schwächt jmdn./etwas

1. körperlich schwächer machen Die Krankheit schwächt den Patienten.

2. (in seiner Wirkung) mindern, herabsetzen Diese Vorgänge können die Position des Ministers schwächen.

---

schwạ̈•chen; schwächte, hat geschwächt; [Vt/i]

1. etwas schwächt (jemanden/etwas) etwas macht jemanden körperlich schwach ↔ etwas kräftigt jemanden <jemandes Gesundheit, jemandes Herz schwächen>: Das Fieber hat ihn so geschwächt, dass er eine ganze Woche im Bett liegen muss; [Vt]

2. etwas schwächt etwas etwas macht die Wirkung von etwas geringer ≈ etwas mindert etwas ↔ etwas stärkt etwas <etwas schwächt jemandes Einfluss, jemandes Macht, jemandes Position>: Der Skandal hat sein Ansehen sehr geschwächt
|| hierzu Schwạ̈•chung die; nur Sg

Thesaurus

schwächen: zehren

Übersetzungen

Schwächen güçsüzlük, zayıflatmak, zayıflık

Schwächen casser

Schwächen attenuare, indebolire

schwạ̈|chen

vt (lit, fig) → to weaken

vr → to weaken oneself

vi etw schwächt → sth has a weakening effect

---

schwächen	→	to weaken
schwächen	→	to waste
schwächen	→	to soften
schwächen	→	to sap one's energy
schwächen	→	to sap [fig.]
schwächen	→	to enfeeble
schwächen	→	to enervate
schwächen	→	to debilitate
schwächen	→	to cripple
schwächen	→	to bate
schwächen	→	to relieve
schwächen	→	to dampen (enthusiasm)
schwächen	→	to damp
schwächen	→	to dull
schwächen	→	to attenuate
mit all seinen/ihren Schwächen	→	warts and all
sehr schwächen (Krankheit)	→	to lay low
unbemerkt schwächen	→	to undermine

---

jdn. / etw. schwächen	→	to have a debilitating effect on sb. / sth.
einen Spürsinn für die Schwächen anderer Menschen	→	an instinct for sensing people's weaknesses
Stärken und Schwächen	→	strengths and weaknesses