Schwäche

Schwạ̈·che die <Schwäche, Schwächen>

1. (kein Plur.) das Schwachsein¹²

2. eine schlechte Eigenschaft eines Menschen Jeder hat seine Schwächen., Stärken und Schwächen

3. ein Mangel an Können und Begabung Sie hat ihre Schwächen auf dem Gebiet der Mathematik.

4. (kein Plur.) (≈ Faible) besondere Vorliebe Er hat eine Schwäche für schnelle Autos.

5. eine nachteilige Eigenschaft einer Sache Der Film hat einige Schwächen.

---

Schwạ̈•che die; -, -n

1. nur Sg; der Mangel an körperlicher Kraft ↔ Stärke: Der Kranke konnte vor Schwäche fast nichts essen
|| K-: Schwächeanfall, Schwächegefühl, Schwächezustand
|| -K: Augenschwäche, Gedächtnisschwäche, Herzschwäche, Kreislaufschwäche, Muskelschwäche, Nervenschwäche, Sehschwäche; Altersschwäche; Geistesschwäche; Konzentrationsschwäche

2. eine Schwäche (in etwas (Dat)) eine mangelnde Begabung in etwas: Seine Schwächen in Chemie und Physik konnte er durch intensives Lernen ausgleichen
|| -K: Ausdrucksschwäche

3. ein Fehler od. Mangel (meist innerhalb einer bestimmten Struktur): ein Buch mit Schwächen
|| -K: Inhaltsschwäche

4. ein (meist kleiner) charakterlicher Fehler ↔ Stärke <eine charakterliche, entschuldbare, kleine, persönliche, verzeihliche Schwäche; seine Schwächen kennen; jemandes Schwächen ausnutzen>
|| -K: Charakterschwäche, Willensschwäche

5. eine Schwäche (für jemanden/etwas) nur Sg ≈ Vorliebe, Neigung <einer Schwäche nachgeben>: eine Schwäche für Süßigkeiten haben

Übersetzungen

Schwäche güçsüzlük, zayıflatmak, zayıflık

Schwäche fraqueza

Schwäche debilitazione, debolezza, fiacchezza

Schwäche ضعف

Schwäche slabost

Schwäche svaghed

Schwäche αδυναμία

Schwäche debilidad

Schwäche heikkous

Schwäche faiblesse

Schwäche slabost

Schwäche 弱いこと

Schwäche 허약

Schwäche zwakte

Schwäche svakhet

Schwäche słabość

Schwäche слабость

Schwäche svaghet

Schwäche ความอ่อนแอ

Schwäche điểm yếu

Schwäche 虚弱

Schwäche Слабост

Schwäche חולשה

Schwạ̈|che

f <-, -n>

no pl → weakness; (von Stimme) → feebleness, faintness; (von Licht) → dimness; (von Wind) → lightness; sie brach vor Schwäche zusammen → she was so weak she collapsed; die zunehmende Schwäche seines Gehörs → his increasing deafness

(= Schwächeanfall) → feeling of weakness

(= Nachteil, Fehler) → weakness

(= Vorliebe) → weakness (für for)

(= Charaktermangel) → weakness, failing; menschliche Schwächen → human failings or frailties; jeder Mensch hat seine Schwächen → we all have our little weaknesses or failings

---

Schwäche	→	feet of clay
Schwäche	→	weakness
Schwäche	→	indulgence
Schwäche	→	flaccidity
Schwäche	→	infirmity
Schwäche	→	demerit
Schwäche	→	enervation
Schwäche	→	poorness
Schwäche	→	languor
Schwäche	→	failing
Schwäche	→	frailty
Schwäche	→	foible
Schwäche	→	feebleness
Schwäche (für)	→	partiality (for)
Schwächeanfall	→	gone feeling
Schwächeanfall	→	sudden feeling of faintness
Schwächegefühl	→	feeling of faintness
Schwächezone	→	zone of weakness
Schwächezustand	→	debility
Schwächezustand	→	weak condition
Schwächezustand	→	state of weakness
(plötzliche) Schwäche	→	(feeling) of faintness
mit all seinen/ihren Schwächen	→	warts and all

---

einen Spürsinn für die Schwächen anderer Menschen	→	an instinct for sensing people's weaknesses
jdn. / etw. schwächen	→	to have a debilitating effect on sb. / sth.
für jdn./etw. eine Schwäche haben	→	to have a weakness for sb./sth.