Schutzhelm

Schụtz·helm der <Schutzhelms (Schutzhelmes), Schutzhelme> ein Helm, den man als Schutz vor herabfallenden Gegenständen oder als Schutz im Falle eines Sturzes vom Motorrad trägt

---

Hẹlm der; -(e)s, -e; eine harte Kopfbedeckung aus Metall, Plastik o. Ä., die den Kopf vor Verletzungen schützen soll <der Helm eines Bauarbeiters, eines Ritters, eines Soldaten; einen Helm aufsetzen, tragen, abnehmen>
|| -K: Schutzhelm, Stahlhelm, Sturzhelm

---

Schụtz der; -es; nur Sg

1. ein Schutz (gegen jemanden/etwas; vor jemandem/etwas) etwas, das eine Gefahr o. Ä. abhält od. einen Schaden abwehrt ≈ Sicherheit <jemandem Schutz bieten, gewähren; unter jemandes Schutz stehen; irgendwo Schutz suchen, finden>: Seine dünne Kleidung bot kaum Schutz vor dem Regen; Ehe und Familie genießen den besonderen Schutz des Staates (= der Staat sorgt durch besondere Gesetze o. Ä. dafür, dass diese Institutionen bestehen bleiben); Die Stacheln des Igels sind ein Schutz vor Feinden; Fett ist ein natürlicher Schutz gegen Kälte
|| K-: Schutzbrille, Schutzgitter, Schutzhelm, Schutzhülle, Schutzmaske, Schutzmauer, Schutzumschlag; Schutzanstrich, Schutzfarbe; Schutzgebiet; Schutzmaßnahme; Schutzimpfung; Schutzbedürfnis
|| -K: Brandschutz, Frostschutz, Lärmschutz, Lichtschutz, Regenschutz, Sonnenschutz, Windschutz; Kündigungsschutz, Unfallschutz; Denkmalschutz, Grenzschutz; Jugendschutz, Mutterschutz, Naturschutz, Pflanzenschutz, Tierschutz, Umweltschutz, Urheberschutz; Impfschutz; Polizeischutz; Versicherungsschutz

2. zum Schutz (vor etwas (Dat); gegen etwas) als Maßnahme, die etwas (Unangenehmes) verhindern soll: Sie ließ sich zum Schutz gegen Typhus impfen; Zum Schutz vor Erkältungen geht er jede Woche in die Sauna;
|| ID jemanden vor jemandem/etwas in Schutz nehmen; jemanden gegen jemanden/etwas in Schutz nehmen jemandem helfen, dem Vorwürfe gemacht werden ≈ jemanden verteidigen
|| hierzu schụtz•be•dürf•tig Adj; schụtz•su•chend Adj

Übersetzungen

Schutzhelm casco di protezione

Schutzhelm	→	crash helmet
Schutzhelm	→	helmet
Schutzhelm	→	safety helmet
Schutzhelm	→	tin hat
Schutzhelm	→	skull gard
Schutzhelm	→	safety cap
Schutzhelm	→	safety hat
Schutzhelm	→	hard hat
Schutzhelm [min.]	→	miner's hard cap

---

amtlich genehmigter Schutzhelm	→	officially approved protective helmet
Schutzhelm tragen [Gebotsschild]	→	hard hat area [Am.] [warning sign]