Schutz

Schụtz der <Schutzes> (kein Plur.) etwas, das jmds. Sicherheit vergrößert und Gefahren und Schäden abwehrt Wir fanden in einer kleinen Hütte Schutz vor dem Unwetter., Warme Kleidung ist der beste Schutz vor einer Erkältung., Die Schutz suchenden Wanderer liefen zu einem Bauernhaus., Die Täter entkamen im Schutz der Nacht.
jemanden in Schutz nehmen jmdn. gegen die Vorwürfe anderer verteidigen Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Schutz suchend/schutzsuchend
schutzbedürftig

---

Schụtz der; -es; nur Sg

1. ein Schutz (gegen jemanden/etwas; vor jemandem/etwas) etwas, das eine Gefahr o. Ä. abhält od. einen Schaden abwehrt ≈ Sicherheit <jemandem Schutz bieten, gewähren; unter jemandes Schutz stehen; irgendwo Schutz suchen, finden>: Seine dünne Kleidung bot kaum Schutz vor dem Regen; Ehe und Familie genießen den besonderen Schutz des Staates (= der Staat sorgt durch besondere Gesetze o. Ä. dafür, dass diese Institutionen bestehen bleiben); Die Stacheln des Igels sind ein Schutz vor Feinden; Fett ist ein natürlicher Schutz gegen Kälte
|| K-: Schutzbrille, Schutzgitter, Schutzhelm, Schutzhülle, Schutzmaske, Schutzmauer, Schutzumschlag; Schutzanstrich, Schutzfarbe; Schutzgebiet; Schutzmaßnahme; Schutzimpfung; Schutzbedürfnis
|| -K: Brandschutz, Frostschutz, Lärmschutz, Lichtschutz, Regenschutz, Sonnenschutz, Windschutz; Kündigungsschutz, Unfallschutz; Denkmalschutz, Grenzschutz; Jugendschutz, Mutterschutz, Naturschutz, Pflanzenschutz, Tierschutz, Umweltschutz, Urheberschutz; Impfschutz; Polizeischutz; Versicherungsschutz

2. zum Schutz (vor etwas (Dat); gegen etwas) als Maßnahme, die etwas (Unangenehmes) verhindern soll: Sie ließ sich zum Schutz gegen Typhus impfen; Zum Schutz vor Erkältungen geht er jede Woche in die Sauna;
|| ID jemanden vor jemandem/etwas in Schutz nehmen; jemanden gegen jemanden/etwas in Schutz nehmen jemandem helfen, dem Vorwürfe gemacht werden ≈ jemanden verteidigen
|| hierzu schụtz•be•dürf•tig Adj; schụtz•su•chend Adj

Thesaurus

Schutz: Sicherheit, Schutzmechanismus

Übersetzungen

Schutz protection, abri, garde

Schutz protezione, riparo, tutela

Schutz begunstiging, bescherming, toeverlaat

Schutz barınak, himaye, koruma, sığınak

Schutz protecció

Schutz protección

Schutz proteção, protecção

Schutz защита

Schutz حماية

Schutz ochrana

Schutz beskyttelse

Schutz προστασία

Schutz suojelu

Schutz zaštita

Schutz 保護

Schutz 보호

Schutz beskyttelse

Schutz ochrona

Schutz skydd

Schutz การป้องกัน

Schutz sự bảo vệ

Schutz 保护

Schụtz

m <-es>, no pl → protection (→ vor +dat, → gegen against, from); (= Zuflucht auch) → shelter, refuge (→ vor +dat, → gegen from); (der Natur, Umwelt etc) → protection, conservation; (esp Mil: = Deckung) → cover; jdn um Schutz bitten → to ask sb for protection; Schutz suchend → seeking protection; (nach Obdach) → seeking refuge or shelter; bei jdm Schutz suchen → to look to sb for protection, to seek shelter or refuge with sb; unter einem Baum Schutz suchen → to shelter under a tree, to take or seek refuge under a tree; im Schutz(e) der Nacht or Dunkelheit/des Artilleriefeuers → under cover of night or darkness/artillery fire; zum Schutz von Leib und Leben → for the protection of life and limb; jdn/etw als Schutz mitnehmen → to take sb/sth with one for protection; zum Schutz der Augen → to protect the eyes; der Schutz der Privatsphäre → respect for privacy; jdn in Schutz nehmen (fig) → to take sb’s part, to stand up for sb; etw unter Schutz stellen (= unter Denkmalschutz, Naturschutz) → to give sth protected status; zu Schutz und Trutz zusammenstehen (old, liter) → to stand together

---

Schutz	→	safety guard
Schutz	→	safeguard
Schutz	→	shelter
Schutz	→	lee
Schutz	→	guard
Schutz	→	cover
Schutz	→	conservation
Schutz	→	protection
Schutz	→	safety
Schutz suchen (unter)	→	to shelter (under)
Schutz suchen vor	→	to take shelter from
Schutz vor Erdbeben	→	earthquake protection
Schutzalter (Sexualstrafrecht) [jur.]	→	age of consent
Schutzanlage	→	protection system
Schutzanstrich	→	protective coating
Schutzanstrich	→	protective coat
Schutzanstrich [naut.]	→	dazzle paint
Schutzanzug	→	overall
Schutzart	→	mechanical rating
Schutzart	→	safety class
Schutzart	→	safety provision
Schutzart	→	degree of protection
Schutzausrüstung	→	protective equipment
Schutzbalg [techn.]	→	protection bellow
Schutzband	→	protecting strip
Schutzbehauptung (vor Gericht) [jur.]	→	self-serving declaration (in court)
Schutzbekleidung	→	protective clothing
Schutzbereich	→	save area
Schutzbereich	→	scope of protection
Schutzbeton [constr.]	→	protection concrete
Schutzblech	→	mudguard
Schutzblech	→	guard plate
Schutzblech	→	fender
Schutzblech	→	protective cover
Schutzbrille	→	protective glasses
Schutzbrille	→	(a pair of) goggles
Schutzbrille	→	protective goggles
Schutzbrille	→	safety goggles
Schutzbündnis	→	defensive alliance
Schutzcreme	→	barrier cream

---

Verordnung über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen <Röntgenverordnung, RöV>	→	ordinance on the protection against dangers arising from X-rays [long: X-ray ordinance]
Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten	→	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten	→	Framework Convention for the Protection of National Minorities