Schuster

Schus·ter der <Schusters, Schuster> (≈ Schuhmacher)

---

Schus•ter der; -s, -; jemand, der beruflich Schuhe macht und repariert ≈ Schuhmacher
|| K-: Schusterhandwerk, Schusterlehrling, Schusterwerkstatt
|| ID auf Schusters Rappen hum; zu Fuß; Schuster, bleib bei deinem Leisten! tu nur das, was du kannst und gelernt hast!
|| hierzu Schus•te•rin die; -, -nen

Übersetzungen

Schuster cordonnier, savetier

Schuster calzolaio, ciabattino

Schuster schoenmaker

Schuster sapateiro

Schuster ayakkabıcı, kunduracı

Schuster ŝuisto

Schuster zapatero

Schuster skósmiður

Schuster szewc

Schuster شوستر

Schuster 舒斯特

Schuster 舒斯特

Schuster Шустер

Schuster Schuster

Schuster 슈스터

Schuster Schuster

Schuster Шустер

Schuster Schuster

Schuster שוסטר

Schus|ter

m <-s, ->, Schus|te|rin

f <-, -nen> → shoemaker; (= Flickschuster) → cobbler; auf Schusters Rappen (hum) → by shanks’s pony (Brit) → or mare (US); Schuster, bleib bei deinem Leisten! (Prov) → cobbler, stick to your last (Prov)

---

Schuster	→	bootmaker
Schuster	→	shoemaker
Schuster	→	cobbler
Schusterin	→	bootmaker
Schusterin	→	shoemaker
Schusterjunge (Layoutfehler)	→	club line
Schusterjunge (Layoutfehler)	→	orphan
Schusterpilz	→	lurid bolete (Boletus luridus)

---

auf Schusters Rappen reisen [scherz.: zu Fuß gehen]	→	to go on Shanks's pony [coll.: to go on foot]
Schuster, bleib bei deinen Leisten.	→	A cobbler should stick to his last.
Schuster, bleib bei deinen Leisten.	→	Cobbler, stick to your trade.