Schuss

Schụss der <Schusses, Schüsse>

1. die Handlung, dass jmd. eine Feuerwaffe abfeuert Er gab einen Schuss ab., Das Opfer wurde von zwei Schüssen getroffen.

2. (≈ Geschoss) Der Schuss hat getroffen/hat sein Ziel verfehlt.

3. sport: die Handlung, dass jmd. den Ball schießt Das war ein guter Schuss aufs Tor.

4. sport: der geschossene Ball Leider ging der Schuss ins Aus.

5. (umg.) Injektion einer Droge Experten sehen in Fixerstuben nicht nur einen Ort, wo sich Süchtige einen Schuss setzen können.

6. (kein Plur.) (umg.) eine geringe Menge einer bestimmten Flüssigkeit Gib mir bitte noch einen Schuss Milch in den Kaffee., Glühwein mit Schuss (≈ mit einer bestimmten Menge Schnaps)
ein Schuss in den Ofen sein (umg. abwert.) ein Misserfolg sein
weit vom Schuss sein (umg.) weit entfernt sein
gut in Schuss sein (umg.) in Ordnung und sehr gepflegt sein Ihr Garten ist immmer in Schuss.
einen Schuss haben (umg. abwert.) verrückt sein

---

Schụss der; -es, Schüs•se

1. ein Schuss (auf jemanden/etwas) das Schießen¹ (1) mit einer Waffe, das Abfeuern einer Waffe <ein gezielter, scharfer Schuss; ein Schuss fällt, löst sich, geht los; einen Schuss auf jemanden/etwas abgeben, abfeuern; einen Schuss auslösen>
|| K-: Schussverletzung, Schusswunde
|| -K: Flintenschuss, Gewehrschuss, Kanonenschuss, Pistolenschuss; Schreckschuss; Warnschuss; Startschuss

2. ein Geschoss, das abgefeuert wurde <ein Schuss sitzt, trifft sein Ziel, geht daneben; einen Schuss abbekommen; ein Schuss streckt jemanden nieder>

3. eine Verletzung, die jemand od. ein Tier durch einen Schuss (2) bekommt: an einem Schuss ins Herz sterben
|| -K: Bauchschuss, Genickschuss, Kopfschuss; Streifschuss

4. Zahl + Schuss (Munition) verwendet, um die Menge der Munition auszudrücken, die man für einen Schuss (1) hat od. verwendet: noch drei Schuss (Munition) in der Pistole haben

5. das Schießen¹ (6) eines Balles: ein Schuss aufs Tor
|| K-: Schussgelegenheit, Schusskraft, Schusswinkel
|| -K: Fernschuss, Weitschuss

6. der Ball, den man schießt¹ (6): Der Schuss ging ins Aus, ins Tor; Der Schuss ist nicht zu halten
|| -K: Lattenschuss, Pfostenschuss, Torschuss

7. ein Schuss + Subst; nur Sg; eine kleine Menge (besonders einer Flüssigkeit): einen Schuss Essig in den Salat tun; einen Schuss Fantasie für etwas brauchen

8. nur Sg; die Form des Skifahrens, bei der man sehr schnell (ohne Kurven) den Berg hinunterfährt <(im) Schuss fahren>
|| K-: Schussfahrt

9. gespr; die Injektion einer Droge (besonders Heroin) <sich einen Schuss geben, setzen>

10. der goldene Schuss gespr; eine Überdosis Heroin o. Ä., an der der Betreffende stirbt

11. in/im Schuss in gutem Zustand <in Schuss sein; jemanden/etwas in Schuss bringen, halten>: Unser Auto ist schon zehn Jahre alt und noch sehr gut in Schuss

12. weit(ab) vom Schuss gespr; weit weg vom Mittelpunkt des Geschehens (z. B. von der Stadtmitte) ≈ abseits: Ich würde dich ja gern öfter besuchen, aber du wohnst so weitab vom Schuss
|| ID ein Schuss in den Ofen gespr; ein Fehlschlag; ein Schuss ins Schwarze gespr; ein Volltreffer; ein Schuss vor den Bug gespr; eine Warnung; einen Schuss haben gespr ≈ verrückt sein; zum Schuss kommen gespr; die Möglichkeit bekommen, etwas zu tun ≈ zum Zug kommen; jemand ist keinen Schuss Pulver wert gespr; jemand ist überhaupt nichts wert; meist Der Schuss ging nach hinten los gespr; eine Maßnahme hatte eine negative Auswirkung auf denjenigen, der sie veranlasst hat

Übersetzungen

Schuss atış silah sesi, fırlama, patlama, şut, ateş

Schuss tir

Schuss выстрел

Schuss colpo, sparo, tiro

Schuss حقنة

Schuss výstřel

Schuss skud

Schuss τουφεκιά

Schuss tiro

Schuss laukaus

Schuss pucanj

Schuss 発砲

Schuss 발사

Schuss schot

Schuss skudd

Schuss strzał

Schuss tiro

Schuss skott

Schuss การยิง

Schuss phát bắn

Schuss 开枪

Schụss ?

m <-es, ºe>

→ shot; (= Schuss Munition) → round; sechs Schuss or Schüsse → six shots/rounds; einen Schuss auf jdn/etw abgeben → to fire a shot at sb/sth; zum Schuss kommen → to have a chance to shoot; ein Schuss ins Schwarze (lit, fig) → a bull’s-eye; weit (ab) vom Schuss sein (fig inf) → to be miles from where the action is (inf); er ist keinen Schuss Pulver wert (fig) → he is not worth tuppence (Brit inf) → or two cents (US inf); das war ein (schöner) Schuss vor den Bug (fig) → that was a warning not to be ignored; der Schuss ging nach hinten los → it backfired; ein Schuss in den Ofen (inf) → a complete waste of time

(Min: = Sprengung) → blast, charge

(Ftbl) → kick; (esp zum Tor) → shot; zum Schuss kommen → to get the ball; (zum Tor) → to get a chance to shoot

(Ski) → schuss; im Schuss fahren → to schuss

(= Spritzer) (von Wein, Essig etc) → dash; (von Whisky) → shot; (von Humor, Leichtsinn etc) → touch, dash

(Tex: = Querfäden) → weft, woof

(inf: mit Rauschgift) → shot; (sich dat) einen Schuss setzen → to shoot up (inf); sich (dat) den goldenen Schuss setzen → to OD (inf)

(inf) in Schuss sein/kommen → to be in/get into (good) shape; (Mensch, Sportler auch) → to be on form/get into good form; (Schüler, Klasse) → to be/get up to the mark (esp Brit) → or up to snuff; (Party) → to be going well/get going; etw in Schuss bringen/halten → to knock sth into shape/keep sth in good shape; Schulklasse → to bring/keep sth up to the mark (esp Brit) → or up to snuff; Party → to get/keep sth going

(sl) einen Schuss (an der Waffel) haben → to be off one’s nut (inf)

---

Schuss	→	weft
Schuss	→	shoot
Schuss	→	shot
Schuss (aus der Hand)	→	punt
Schuss [sport] (Fußball)	→	kick
Schussbein [sport] (Fußball)	→	shooting foot
Schussbereich	→	(rifle) range
Schussentfernung	→	range
Schusser [Ös.]	→	marble
Schussfaden [textil.]	→	weft
Schussfahrt (Ski)	→	schuss
Schussfeld	→	field of fire
Schusslinie	→	line of fire
Schusslinie	→	firing line
Schusspunkt	→	shot point
Schussverletzung	→	gunshot wound
Schußverletzung [alt]	→	bullet wound
Schusswaffe	→	gun
Schusswaffe	→	firearm
Schusswechsel	→	exchange of shots
Schußwechsel [alt] [mil.]	→	gun battle
Schussweite	→	striking distance
Schussweite	→	(rifle) range
Schusswunde	→	bullet wound
ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen	→	to lace a drink
ein Schuss in den Ofen [übtr.]	→	a complete waste of effort
Kette und Schuss [textil.]	→	warp and woof
sich den goldenen Schuss setzen [slang]	→	to overdose
sich den goldenen Schuss setzen [slang]	→	to o.d. [slang]

---

Berliner Weiße mit Schuss	→	[lager with a shot of raspberry or woodruff syrup]
gut in Schuss sein [ugs.]	→	to be going strong [coll.] [old person, thing]
einen Kopfschuss haben [ugs.] [fig.]	→	to be not quite right in the head