Schulden

schụl·den <schuldest, schuldete, hat geschuldet> (mit OBJ) jmd. schuldet jmdm. etwas

1. jmdm. Geld zurückzahlen müssen Ich glaube, du schuldest mir noch Geld.

2. aus moralischen Gründen jmdm. etwas schuldig sein Sie schuldet mir noch eine Erklärung., Ich schulde ihm großen Respekt.

---

schụl•den; schuldete, hat geschuldet; [Vt]

1. (jemandem) etwas schulden jemandem noch Geld (zurück)zahlen müssen: Du schuldest mir noch hundert Euro; Wie viel schulde ich Ihnen für die Reparatur?

2. jemandem etwas schulden aus moralischen o. Ä. Gründen zu etwas verpflichtet sein <jemandem eine Antwort, Dank, eine Erklärung, Respekt schulden>
|| NB: kein Passiv!

---

Schụl•den die; Pl; das Geld, das man jemandem noch zahlen muss <Schulden (bei jemandem, der Bank, auf der Bank) haben, machen; sich (Akk) in Schulden stürzen; jemandes Schulden stunden, erlassen; Schulden einklagen, eintreiben; seine Schulden abzahlen, zurückzahlen, begleichen, tilgen>: Um das Haus kaufen zu können, stürzten sie sich in Schulden; Ich glaube, ich habe noch Schulden bei dir
|| K-: Schuldenberg, Schuldenerlass, Schuldenlast; Schuldrecht, Schuldzins
|| -K: Bankschulden, Kreditschulden, Spielschulden, Steuerschulden
|| ID tief in Schulden/bis über beide Ohren in Schulden stecken gespr; viele Schulden haben
|| hierzu schụl•den•frei Adj

Thesaurus

schulden: verdanken

Übersetzungen

Schulden avoir une dette, devoir, dette

Schulden dovere, essere debitore, debito

Schulden in de schuld staan, schuldig zijn, verschuldigd zijn, schuld, schuldig zijn

Schulden dever, dívida

Schulden borç, borçlu olmak, hata, suç, borcu olmak

Schulden deber, deuda

Schulden دَيْن, يَدْيِن

Schulden dluh, dlužit

Schulden gæld, skylde

Schulden χρέος, χρωστώ

Schulden olla velkaa, velka

Schulden dug, dugovati

Schulden 借りがある, 借金

Schulden 빚, 빚이 있다

Schulden gjeld, skylde

Schulden być winnym, dług

Schulden быть в долгу, долг

Schulden skuld, vara skyldig

Schulden เป็นหนี้, หนี้

Schulden món nợ, nợ

Schulden 欠, 欠款

schụl|den

vt → to owe; das schulde ich ihm → I owe him that, I owe it to him; jdm Dank schulden → to owe sb a debt of gratitude

---

Schulden	→	arrears
schulden	→	to owe
Schulden machen	→	to encumber with debts
Schulden machen	→	to rup up a score
Schuldenberatung	→	advisory service for debtors
Schuldenerlass	→	debt relief
Schuldenerlass	→	debt cancellation
Schuldenerlass	→	abatement of a debt
Schuldenkriterium	→	debt criterion
Schuldenlast	→	debt burden
Schuldenlast	→	burden of debts
Schuldenobergrenze	→	debt ceiling
alte Schulden begleichen	→	to settle old scores
alte Schulden begleichen	→	to pay off old scores
frei von Schulden	→	unencumbered

---

Er hat Jahre lang in Schulden geschwommen.	→	He has been swimming in debt for years.
jdm. die Schulden erlassen	→	to cancel the debts of sb.
jdm. einen Gefallen schulden	→	to owe sb. a favour [Br.]