schreien

schrei·en <schreist, schrie, hat geschrien>

I. (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. schreit (etwas) Schreie ausstoßen Sie schrie aus Leibeskräften/vor Schmerzen/vor Lachen.

2. jmd. schreit sehr laut sprechen Der Lärm war so laut, dass wir schreien mussten, um uns zu verstehen.

3. jmd. schreit nach etwas Akk. laut nach etwas verlangen Die Kühe schrien nach Wasser.

II. (mit SICH) jmd. schreit sich (irgendwie) Die Fans hatten sich bei dem Fußballspiel heiser geschrien.
zum Schreien sein (umg.) sehr komisch sein, sehr zum Lachen reizen

---

schrei•en; schrie, hat geschrien; [Vt/i]

1. (etwas) schreien etwas mit sehr lauter Stimme rufen ↔ flüstern <Hurra/hurra, um Hilfe schreien>: lautes Schreien hören; Die Musik war so laut, dass man schreien musste, um sich zu verständigen; [Vi]

2. (vor etwas (Dat)) schreien ein lautes Geräusch mit der Stimme produzieren ≈ einen Schrei ausstoßen <vor Angst, Schmerz, Wut schreien>: Das Baby schrie vor Hunger

3. nach jemandem/etwas schreien mit lauter Stimme fordern, dass jemand zu einem kommt od. dass man etwas bekommt: Die jungen Vögel schreien nach Futter

4. etwas schreit nach etwas gespr; etwas hat etwas dringend nötig: Mein Magen schreit nach Essen; Dieses Zimmer schreit doch nach einer neuen Einrichtung; [Vr]

4. sich heiser schreien so lange schreien, bis man eine raue Stimme hat
|| ID jemand/etwas ist zum Schreien gespr; jemand/etwas ist sehr lustig

Übersetzungen

schreien crier, brailler, hurlement, hurler

schreien gridare, strillare, urlare

schreien gieren, joelen, roepen, schreeuwen

schreien berrar, bradar, gritar

schreien bağırmak, haykırmak, çığlık atmak

schreien gritar, bramar

schreien huutaa

schreien clamare, poscere

schreien выкрикивать, кричать, вопить, пронзительно кричать

schreien يصيح, يَهْتِف

schreien křiknout, zakřičet

schreien råbe, skrige

schreien κραυγάζω, στριγγλίζω, φωνάζω

schreien vikati, vrištati

schreien 叫ぶ, 金切り声を上げる

schreien 비명을 지르다, 소리치다

schreien rope, skrike

schreien krzyknąć, wrzasnąć

schreien ropa, skrika

schreien กรีดร้อง, ตะโกน, ตะโกน ร้อง

schreien hét, hét lên, la hét

schreien 喊叫, 大叫, 尖叫

schrei|en pret <schrie>, ptp <geschrien>

vi → to shout, to cry out; (gellend) → to scream; (vor Angst, vor Schmerzen) → to cry out/to scream; (kreischend) → to shriek; (= brüllen) → to yell; (inf: = laut reden) → to shout; (inf: = schlecht und laut singen) → to screech; (= heulen, weinen: Kind) → to howl; (= jammern) → to moan; (Esel) → to bray; (Vogel, Wild) → to call; (Eule, Käuzchen etc) → to screech; (Hahn) → to crow; vor Lachen schreien → to roar or hoot with laughter; (schrill) → to scream with laughter; es war zum Schreien (inf) → it was a scream (inf) → or a hoot (inf); nach jdm schreien → to shout for sb; nach etw schreien (fig) → to cry out for sth ? Hilfe a

vt Befehle etc → to shout (out); jdm etw ins Gesicht schreien → to shout sth in sb’s face; sich (dat) die Kehle heiser or aus dem Hals schreien (inf) → to shout oneself hoarse, to shout one’s head off (inf)

vr sich heiser schreien → to shout oneself hoarse; (Baby) → to cry itself hoarse

---

schreien	→	to clamour [Br.]
schreien	→	to clamor [Am.]
schreien	→	to bray
schreien	→	to squawk
schreien	→	to screech
schreien	→	to hoot (owl)
schreien	→	to squall
schreien	→	to holler out
schreien	→	to whoop
schreien	→	to wail
schreien	→	to scream
schreien (nach)	→	to cry (for)
(gellend) schreien	→	to yell
(laut) schreien	→	to shout
schrill schreien	→	to shrill
Zeter und Mord schreien [ugs.]	→	to raise hell [coll.]
Zeter und Mord schreien [ugs.]	→	to scream blue murder

---

Die Erde schreit / Als die Erde schrie	→	When the World Screamed [Arthur Conan Doyle]
schreien für ...	→	to barrack for ... [Br.] [Aus.] [coll.]
mörderisch schreien	→	to scream blue murder [Br.] [coll.]