schrecklich

schrẹck·lich

Adj. schrẹck·lich

1. (≈ entsetzlich) so, dass etwas Schrecken und Entsetzen auslöst eine schreckliche Geschichte/Nachricht/Vorahnung

2. (umg. abwert.) so unangenehm, dass es quälend ist An der Unfallstelle bot sich ein schrecklicher Anblick.

3. (umg.) furchtbar Wir hatten eine schreckliche Hitze. Groß- oder Kleinschreibung→R 3.9 jemanden auf das Schrecklichste/schrecklichste zurichten Großschreibung→R 3.4, R 3.7 Das ist das Schrecklichste, was passieren kann.

---

schrẹck•lich Adj

1. <eine Ahnung, eine Katastrophe, ein Traum, ein Unfall, ein Verbrechen, ein Verdacht> so, dass sie Angst od. Entsetzen verursachen ≈ furchtbar, entsetzlich: Es ist etwas Schreckliches passiert. - Dein Sohn hat einen Autounfall gehabt

2. gespr; sehr unangenehm ≈ furchtbar, entsetzlich: Die Hitze heute ist schrecklich; Der kaputte Auspuff macht einen schrecklichen Lärm

3. nur adv, gespr; verwendet, um Adjektive und Verben zu verstärken ≈ fürchterlich: Ich hab ihn schrecklich gern; Er war schrecklich müde; Das tut schrecklich weh; Heute ist es schrecklich kalt

Übersetzungen

schrecklich affreux, terrible, horrible, effrayant, affreusement, épouvantable

schrecklich terribile, atroce, spaventoso, orrendo, orribile, terribilmente

schrecklich ijselijk, schrikaanjagend, verschrikkelijk, vervaarlijk, vreselijk, schrikkelig, verschrikkelijk, afgrijselijk, afschuwelijk, vreselijk

schrecklich horrível, terrível, horrendo, terrivelmente

schrecklich korkunç, aşırı derecede, berbat

schrecklich okropny, straszny, straszliwy, strasznie

schrecklich ужасающий, ужасно, ужасный

schrecklich بشكل مريع, رهيب, شنيع, مريع

schrecklich hrozně, hrozný, příšerný

schrecklich frygtelig, frygteligt, rædselsfuld, skrækkelig

schrecklich αποτρόπαιος, τρομερά, τρομερός, φρικτός

schrecklich atroz, espantoso, horrendo, terriblemente, terrible

schrecklich hirvittävä, kauhea, kauhean

schrecklich grozan, grozno, strašan, užasan

schrecklich ひどい, ひどく, 恐ろしい

schrecklich 끔찍한, 몹시 나쁜, 무서운, 무섭게

schrecklich forferdelig, grusom, grusomt, skrekkelig

schrecklich fruktansvärd, fruktansvärt

schrecklich แย่มาก, ซึ่งแย่มาก, น่ากลัว, อย่างน่ากลัว

schrecklich khủng khiếp, kinh khủng, rất tệ

schrecklich 十分, 可怕的, 很糟的, 糟糕的, 可怕

schrecklich 可怕

schrecklich נורא

schrẹck|lich

adj → terrible, dreadful; (inf: = sehr, groß auch) → awful; Freude → great; er war schrecklich in seinem Zorn (geh) → his wrath was terrible (to behold) (liter)

adv

(= entsetzlich) → horribly; schrecklich schimpfen → to swear dreadfully or terribly

(inf: = sehr) → terribly; sich schrecklich freuen → to be terribly or awfully pleased; schrecklich gerne! → I’d absolutely love to; schrecklich viel → an awful lot (of); schrecklich wenig → very little; schrecklich nett (usu iro) → terribly nice

---

schrecklich	→	tremendously
schrecklich	→	horribly
schrecklich	→	luridly
schrecklich	→	lurid
schrecklich	→	frightfully
schrecklich	→	frightful
schrecklich	→	formidably
schrecklich	→	dreadfully
schrecklich	→	direly
schrecklich	→	monstrously
schrecklich	→	cruel
schrecklich	→	terribly
schrecklich	→	awfully
schrecklich	→	awful
schrecklich	→	dreadful
schrecklich	→	terrible
schrecklich	→	tremendous
schrecklich	→	appallingly
schrecklich	→	appalling
schrecklich	→	abominable
schrecklich	→	horrible
schrecklich aufgeregt sein	→	to be in a tizzy
absolut schrecklich	→	PITA : pain in the ass
sich schrecklich aufregen	→	to get into a tizzy

---

schrecklich gewöhnlich / ordinär sein	→	to be as common as muck [Br.] [coll.]
absolut schrecklich [ugs.]	→	pain in the ass (PITA) [Am.] [vulg.]
sich schrecklich langweilen	→	to be bored beyond belief [coll.]