schrauben

schrau·ben <schraubst, schraubte, hat geschraubt> (mit OBJ)

1. jmd. schraubt etwas von etwas Dat. (≈ abschrauben) etwas, das mit Schrauben befestigt ist, lösen Wir haben das alte Schild von der Wand geschraubt.

2. jmd. schraubt etwas an etwas Dat. (≈ anschrauben) etwas mit Schrauben an etwas befestigen die Lampe an die Decke schrauben

3. jmd. schraubt etwas in/auf etwas Akk. etwas mit einem Gewinde befestigen Sie schraubt eine Glühbirne in die Lampe., Er schraubt einen Deckel auf das Glas.
Schraubdeckel, Schraubverschluss

4. jmd. schraubt etwas höher bewirken, dass etwas wächst Er hat seine Ansprüche ständig höher geschraubt.

---

schrau•ben; schraubte, hat geschraubt; [Vt]

1. etwas irgendwohin/von, aus etwas schrauben etwas (das ein Gewinde hat) irgendwo befestigen/entfernen, indem man daran dreht: eine Glühbirne in die Lampe schrauben; einen Deckel vom Glas schrauben; einen Haken aus der/in die Wand schrauben
|| K-: Schraubdeckel, Schraubglas, Schraubverschluss

2. etwas irgendwohin/von, aus etwas schrauben etwas mithilfe von Schrauben (1) irgendwo befestigen/entfernen: ein Schild an die Tür schrauben

3. etwas höher/niedriger schrauben etwas so lange drehen, bis es die richtige Höhe od. Lage hat <einen Bürostuhl, Klavierstuhl höher/niedriger schrauben>

4. etwas (Pl) <in die Höhe, ständig höher, wieder niedriger> schrauben etwas auf das genannte Niveau bringen: Ansprüche, Erwartungen, Preise in die Höhe schrauben

Übersetzungen

schrauben schroeven, aparafusar, vijzen

schrauben atarraxar, parafusar

schrauben pervane, vida, vidalamak

schrauben visser

schrauben avvitare, viti

schrauben винтить

schrauben 나사

schrau|ben

vti → to screw; etw höher/niedriger schrauben → to screw sth in/out; etw fester schrauben → to screw sth tighter; etw in die Höhe schrauben (fig, Preise, Rekorde, Gewinn) → to push sth up; Ansprüche, Erwartungen → to raise; das Flugzeug schraubte sich in die Höhe → the plane spiralled (esp Brit) → or spiraled (US) → upwards ? auch geschraubt, niedrigerschrauben

---

schrauben	→	to screw
sich in die Höhe schrauben	→	to spiral up

---

in die Höhe schrauben [z.B. Preise]	→	to push up [e.g. prices]
mit Schraubverschluss	→	screw-topped
auseinander schrauben [alt]	→	to unscrew