schräg

schräg

Adj. schräg

1. in einem bestimmten Winkel von einer (gedachten) Linie abweichend Die Räume unter dem Dach haben schräge Wände., Sie wohnt schräg gegenüber.

2. (umg.) von der Norm abweichend Er hört ziemlich schräge Musik.
jemanden schräg ansehen (umg.) jmdn. abschätzend oder herablassend ansehen

---

schräg Adj

1. weder senkrecht noch parallel zu einer (gedachten) Linie od. Fläche <schräg neben, über, unter jemandem/etwas sein, liegen, stehen; schräg gegenüber von jemandem/etwas>: Die meisten Häuser haben schräge Dächer; Sie wohnt im Haus schräg gegenüber; Er lief schräg über die Wiese
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften
|| K-: Schräglage, Schrägschnitt, Schrägstreifen, Schrägstrich
|| NB: ↑ schief

2. gespr ≈ seltsam <Musik; schräg ausschauen; jemanden schräg anschauen>
|| hierzu Schräg•heit die; nur Sg

Übersetzungen

schräg oblique, drôle, en biais, excentrique, farfelu, penché, en écharpe

schräg scheef, schuin

schräg enviesado, esguelhado, oblíqua

schräg eğik, eğimli

schräg esbiaixat, inclinat, oblic, tort, torta

schräg nakřivo, šikmý

schräg λοξός, πλάγιος, στραβός

schräg ekscentra, freneza, klinita, kursiva, oblikva, stranga, transversa

schräg excéntrico, inclinado

schräg jännä

schräg ferde, rézsutos

schräg inclinato, obliquo, sbieco, sghembo

schräg 斜めに

schräg ukos

schräg

adj

(= schief, geneigt) → sloping; Schrift → sloping, slanting; Augen → slanted, slanting; Kante → bevelled (Brit), → beveled (US)

(= nicht gerade, nicht parallel) → oblique; Linie → oblique, diagonal

(inf: = verdächtig) → suspicious, fishy (inf)

(inf: = seltsam) Musik, Vorstellungen, Leute → weird; ein schräger Vogel → a queer fish (Brit inf), → a strange bird (US)

adv

(= geneigt) → at an angle; halten → on the slant, slanting; (= krumm) → slanting, skewwhiff (Brit inf); den Hut schräg aufsetzen → to put one’s hat on at an angle; schräg stehende Augen → slanting or slanted eyes

(= nicht gerade, nicht parallel) → obliquely; überqueren, gestreift → diagonally; (Sew) → on the bias; schneiden → on the cross or bias; schräg gegenüber/hinter → diagonally opposite/behind; schräg rechts/links → diagonally to the right/left; schräg rechts/links abbiegen (Auto, Fähre) → to bear or fork right/left; die Straße biegt schräg ab → the road forks off; schräg gedruckt → in italics; schräg laufend → diagonal, oblique; den Kopf schräg halten → to hold one’s head at an angle or cocked to one side; schräg parken → to park at an angle; die Sonne schien schräg ins Fenster → the sun slanted in through the window; jdn schräg ansehen or angucken (lit) → to look at sb out of the corner of one’s eye; (fig) → to look askance at sb; schräg zum Hang queren/fahren → to traverse; schräg zum Fadenlauf → on the bias

---

schräg	→	transverse
schräg	→	sloped
schräg	→	skew
schräg	→	oblique
schräg	→	inclinated
schräg	→	bevel
schräg	→	aslant
schräg	→	askew
schräg	→	angular
schräg	→	tipped
schräg	→	leaning
schräg	→	atilt
schräg	→	canted
schräg	→	inclined
schräg	→	aslope
schräg	→	sloping
schräg	→	transversely
schräg	→	transversal
schräg	→	slopingly
schräg	→	slantwisely
schräg	→	slantwise
schräg	→	slantingly
schräg	→	slanting
schräg	→	on a slant
schräg	→	obliquely
schräg	→	at a slant
schräg abfallen	→	to slope down
schräg abfallen	→	to slope
schräg legen	→	to slope
schräg sein	→	to cant
schräg sein	→	to be slope
schräg stellen	→	to tilt
schräg stellen	→	to cant

---

schräg gegenüber	→	kitty-corner [Am.]
schräg gegenüber	→	obliquely opposite
schräg verlaufen	→	to run obliquely