schonen

scho·nen <schonst, schonte, hat geschont>

I. (mit OBJ) jmd. schont jmdn./etwas jmdn. oder etwas rücksichtsvoll behandeln Der Trainer schont seine Spieler., Der Sänger schont seine Stimme., Wir haben die Polstermöbel stets geschont., Diese Nachricht müssen wir ihr schonend beibringen.

II. (mit SICH) jmd. schont sich sich nur wenig belasten Er schonte sich etwas nach der Krankheit.

---

scho•nen; schonte, hat geschont; [Vt]

1. etwas schonen etwas so behandeln, dass es möglichst lang in einem guten Zustand bleibt ↔ strapazieren <das Auto, die Kleider, die Möbel schonen>
|| K-: Schonbezug

2. jemanden/sich schonen von jemandem/sich keine Anstrengungen verlangen, jemanden rücksichtsvoll behandeln: sich nach einer schweren Operation schonen müssen; Der Verteidiger schonte weder sich noch den Gegner
|| hierzu Scho•nung die; nur Sg
|| ► verschonen

Thesaurus

schonen: verschonen

Übersetzungen

schonen être indulgent, Scanie, regretter

schonen ontzien, sparen, toegeeflijk zijn voor, zich laten vermurwen

schonen poupar, serindulgentepara

schonen korumak, özen göstermek, sakınmak, uymak

schonen Skaane, Skåne

schonen Skanio

schonen Escania

schonen Skåne

schonen aver cura di

scho|nen

vt Gesundheit, Herz, Körperteil, Buch, Kleider → to look after, to take care of; Ressourcen, eigene Kraft → to save, to conserve; Umwelt → to protect, to conserve; eigene Nerven → to go easy on; jds Nerven, Gefühle, Kraft → to spare; Gegner, Kind → to be easy on; (= nicht stark beanspruchen) Teppich, Schuhsohlen, Füße → to save; Bremsen, Auto, Batterie → to go easy on; (iro) Gehirn → to save; (= schützen) → to protect; ein Waschmittel, das die Hände/Wäsche schont → a detergent that is kind to your hands/washing; ein Licht, das die Augen schont → lighting that is easy on the eyes; sie trägt eine Schürze, um ihre Kleider zu schonen → she wears an apron to save her clothes; er muss den Arm noch schonen → he still has to be careful with his arm, he still has to look after his arm; um seine Nerven/die Nerven seiner Mutter zu schonen → for the sake of his/his mother’s nerves; ein Beruf, der die Nerven nicht gerade schont → a job that isn’t exactly easy on the nerves; du brauchst mich nicht zu schonen, sag ruhig die Wahrheit → you don’t need to spare me or my feelings - just tell me the truth

vr → to look after oneself, to take care of oneself; (Patient auch) → to take things easy; er schont sich für das nächste Rennen → he’s saving himself for the next race

---

schonen	→	to spare
schonen	→	to go easy on
schonen	→	to rest
schonen	→	to look after
schonen	→	to conserve
Schonen [geogr.] (hist. Provinz von Schweden)	→	Scania
sich (nicht) schonen	→	(not) to spare oneself
sich schonen	→	to take it easy

---

zur Schonung [Nachsicht]	→	taking into consideration
die Umwelt schonen	→	to save the environment
sich schonen	→	to take care of oneself