schnell

schnẹll

Adj. schnẹll

1. (↔ langsam) mit hoher Geschwindigkeit Er spricht/läuft/fährt schnell.

2. so, dass es innerhalb kurzer Zeit geschieht Sie hat einen schnellen Entschluss gefasst., Wir waren überraschend schnell fertig., Er findet sich schnell zurecht.

3. so, dass es eine hohe Geschwindigkeit ermöglicht Sie haben sich ein schnelles Boot/Auto gekauft., Ich brauche einen schnelleren Computer.

4. (umg.) so, dass man es ohne großen Zeitaufwand erworben hat Er hat das schnelle Geld gemacht.

5. (≈ rasch) zügig, flott Jetzt ist schnelles Handeln erforderlich.
auf die Schnelle (umg.) sehr rasch, ohne Anstrengung Sie wollte auf die Schnelle noch einen Brief schreiben., Wo bekomme ich auf die Schnelle noch Karten für dieses Konzert?

---

schnẹll¹ Adj

1. mit hoher Geschwindigkeit ≈ rasch ↔ langsam <ein Rennen, ein Lauf, eine Fahrt, ein Ritt; eine Bewegung, eine Drehung; schnell laufen, rennen, fahren, reiten, gehen, sprechen>: zu schnell in eine Kurve fahren

2. so, dass es nur wenig Zeit beansprucht ≈ rasch ↔ gemächlich: einen schnellen Entschluss fassen; schnell auf ein Ereignis reagieren; Die Nachricht breitete sich schnell aus; Sie gewöhnten sich schnell an das tropische Klima
|| -K: blitzschnell, pfeilschnell

3. so (gebaut), dass hohe Geschwindigkeiten möglich sind ↔ langsam <ein Auto, ein Fahrrad; eine Straße, eine Strecke>
|| ID meist So schnell macht mir usw das keiner nach gespr; das, was ich usw getan habe, ist sehr schwierig
|| hierzu Schnẹl•lig•keit die; nur Sg

---

schnẹll² Partikel; gespr, unbetont; verwendet, wenn man meist einen Namen im Moment des Sprechens nicht weiß ≈ gleich³ (1): Wie heißt sie noch schnell?

Übersetzungen

schnell prompt, rapide, rapidement, vite

schnell presto, rapido, svelto, veloce, rapido veloce, velocemente

schnell gauw, gezwind, haastig, hard, in allerijl, schielijk, snel, spoedig, vlug

schnell depressa, rápido, veloz, rapidamente

schnell acele, çabuk, hızlı, seri, süratli, tez, çabukça

schnell سريع, بسرعة, سريعاً

schnell γρήγορος, γρήγορα

schnell rapida

schnell rápido, rápidamente, deprisa

schnell nopea, nopeasti

schnell gyorsan

schnell cepat, segera

schnell hraður, skjótur

schnell szybki, szybko

schnell быстрый, скорый, стремительный, быстро

schnell rychle, rychlý

schnell hurtig, hurtigt

schnell brz, brzo

schnell 素早い, 素早く, 速い, 速く

schnell 빠른, 빨리

schnell fort, hurtig, kvikk

schnell fort, snabb, snabbt

schnell เร็ว, รวดเร็ว, อย่างรวดเร็ว

schnell nhanh

schnell 很快地, 快的, 快速的

schnẹll

adj → quick; Bedienung, Fahrt, Tempo, Läufer auch → fast; Schritte, Puls, Verbesserung auch → fast, rapid; Auto, Zug, Verkehr, Fahrer, Strecke → fast; Abreise, Bote, Hilfe → speedy; Antwort → quick, speedy, prompt; Genesung, Besserung → quick, rapid, speedy; er kam in schnellem Lauf dahergerannt → he came running up quickly; er ist sehr schnell mit seinem Urteil/seiner Kritik → he’s very quick to judge/to criticize; schnelles Geld (machen) (inf) → (to make) a fast buck (inf) ? Schnelle, Truppe a

adv

(= mit hoher Geschwindigkeit) → quickly, fast; schneller als der Schall fliegen → to fly faster than the speed of sound; wie schnell ist er die 100 Meter gelaufen? → how fast did he run the 100 metres (Brit) → or meters (US)?; geh schneller! → hurry up!; nicht so schnell! → not so fast!; sein Puls ging schnell → his pulse was very fast

(= zügig) arbeiten, handeln, durchführen, erwärmen → fast, quickly; das geht schnell (grundsätzlich) → it doesn’t take long; das mache ich gleich, das geht schnell → I’ll do that now, it won’t take long; das ging schnell → that was quick; mach schnell/schneller! → hurry up!; es ist mit dem Patienten schnell gegangen → it was all over quickly; mit dicker Wolle geht es schnell, einen Pullover zu stricken → knitting a pullover with thick wool is very quick; an der Grenze ist es schnell gegangen → things went very quickly at the border; das ging alles viel zu schnell → it all happened much too quickly or fast; das werden wir schnell erledigt haben → we’ll soon have that finished; das werden wir schnell sehen (= bald) → we’ll soon see about that

(= leicht) das sagt sich so schnell → that’s easy to say; sie wird schnell böse, sie ist schnell verärgert → she loses her temper quickly, she is quick to get angry; das werde ich so schnell nicht vergessen/wieder tun → I won’t forget that/do that again in a hurry; diese dünnen Gläser gehen schnell kaputt → these thin glasses break easily

(= kurz) ich gehe noch schnell beim Bäcker vorbei → I’ll just stop by at the baker’s; kannst du das vorher noch schnell machen? (inf) → can you do that quickly first?; ich muss mir nur noch schnell die Haare kämmen → I must just give my hair a quick comb; ich rauche schnell noch eine Zigarette → I’ll just have a quick cigarette

---

schnell	→	slippy
schnell	→	rapidly
schnell	→	quickly
schnell	→	fast
schnell	→	summarily
schnell	→	summary
schnell	→	pacy [Br.]
schnell	→	hurry
schnell	→	fleet
schnell	→	expeditiously
schnell	→	expeditious
schnell	→	apace
schnell	→	swiftly
schnell	→	swift
schnell	→	speedy
schnell	→	speedily
schnell	→	spanking
schnell	→	smart
schnell	→	rapid
schnell	→	quick
schnell [mus.]	→	presto
schnell anbraten [cook.]	→	to sear
schnell begreifen	→	to be quick on the uptake
schnell denkend	→	quick-thinking
schnell drehen	→	to spin
schnell durchführbar	→	expeditious
schnell durchkommen	→	to make a good time
schnell entschlossen	→	instinctively
schnell entschlossen	→	impulsively
schnell entschlossen	→	automatically
schnell erledigen	→	to hustle
schnell fahren	→	to speed
schnell fallen	→	to plummet
schnell fallen (Preise)	→	to hurtle down
schnell hinschreiben	→	to write off
schnell hinschreiben	→	to jot down
schnell hinschreiben	→	to jot
schnell ins Krankenhaus schaffen	→	to rush to the hospital
schnell kapieren	→	to be quick on the uptake
schnell laufen	→	to run

---

Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen. [ugs.]	→	It took a lot of arm-twisting to get him to agree. [coll.]
etw. so schnell wie möglich hinter sich bringen	→	to get sth. over and done with as quickly as possible
schnell vorbeigehen	→	to pop down / up to [coll.] [shops, friends etc]