schneiden

schnei·den <schneidest, schnitt, hat geschnitten>

I. (mit OBJ)

1. jmd. schneidet etwas mit einem Messer, einer Schere o.Ä. etwas in einzelne Teile zergliedern Ich schneide Brot in Scheiben/Wurst in Stücke/Käse in Würfel.

2. Fingernägel/Haare schneiden Fingernägel oder Haare kürzen Die Mutter schneidet sich und ihrem Kind die Fußnägel., Sie schneidet ihrem Freund die Haare.

3. jmd. schneidet etwas aus etwas Dat. durch Schneiden¹ bewirken, dass ein Rohstoff in eine bestimmte Form gebracht wird Mit dieser Maschine kann man Bretter aus Baumstämmen schneiden., aus Pappkarton Figuren schneiden

4. jmd. schneidet jmdn. jmdm. eine Schnittwunde beibringen Der Friseur hatte ihn beim Rasieren geschnitten.

5. jmd. schneidet etwas (≈ cutten) Der Film muss erst noch geschnitten werden.

6. jmd. schneidet etwas/eine Kurve (eine Kurve) nicht ausfahren Das Motorrad hatte die Kurve geschnitten., Der Fahrer hat mich beim Überholen geschnitten.

7. jmd. schneidet jmdn. jmdn., der unerwünscht ist, absichtlich übersehen Seit diesem Vorfall schneiden ihn seine Kollegen.
Grimassen schneiden das Gesicht zu Grimassen verziehen Musst du immer solche Grimassen schneiden?

II. (ohne OBJ) etwas schneidet (irgendwie) für das Schneiden I.1 in der genannten Weise geeignet sein Das Messer schneidet gut/schlecht.

---

schnei•den; schnitt, hat geschnitten; [Vt]

1. etwas (in etwas (Akk)) schneiden etwas mit einem Messer, einer Schere o. Ä. in (kleine) Teile teilen: Wurst in Scheiben, in Stücke, in Würfel, in Streifen schneiden; den Apfel in zwei Hälften schneiden

2. etwas schneiden etwas mit einem Messer, einer Schere o. Ä. von etwas trennen <Blumen, Getreide schneiden>: einen toten Ast vom Baum schneiden; eine Annonce aus der Zeitung schneiden

3. etwas schneiden etwas mit einem Messer, einer Schere od. einer Säge herstellen <Balken, Bretter, Scherenschnitte schneiden>

4. etwas zu etwas schneiden (durch Schneiden (1)) etwas aus einem Holzstück herstellen: Baumstämme zu Brettern schneiden

5. etwas in etwas (Akk) schneiden etwas schneiden (1) und in eine Speise geben: Wurst in den Salat schneiden

6. etwas in etwas (Akk) schneiden mit einem Messer, einer Schere o. Ä. ein Loch, eine Öffnung o. Ä. in etwas machen: ein Loch ins Tischtuch schneiden; ein Herz in den Stamm der Eiche schneiden

7. (jemandem/sich) etwas schneiden etwas mit einem Messer, einer Schere o. Ä. kürzer machen und in eine bestimmte Form bringen <(jemandem) die Haare, die (Finger)Nägel schneiden; sich (Dat) die Haare schneiden lassen>

8. (jemandem) etwas schneiden (für jemanden) etwas mit der Gartenschere o. Ä. kürzer machen <die Hecke, die Sträucher schneiden>

9. jemanden/sich (in etwas (Akk)) schneiden jemanden/sich mit einem Messer od. mit einer Schere verletzen <sich beim Rasieren schneiden; sich mit einer Glasscherbe schneiden; sich in den Finger schneiden>: Ich habe mich in den Daumen geschnitten

10. etwas schneiden aus Teilen von Filmen od. Tonbändern die Version machen, die das Publikum sehen od. hören soll ≈ cutten

11. jemanden schneiden gespr; jemanden absichtlich nicht ansehen und nicht mit ihm sprechen ≈ ignorieren: Seit unserem kleinen Streit schneidet sie mich

12. eine Kurve schneiden auf dem kürzesten Weg durch eine Kurve fahren

13. jemanden/etwas schneiden sich besonders beim Überholen od. beim Wechseln der Spur so knapp vor einem anderen Fahrzeug wieder einordnen, dass der Fahrer dieses Fahrzeugs bremsen muss

14. meist <Grimassen> schneiden sein Gesicht so verziehen, dass es lächerlich od. abstoßend aussieht

15. etwas schneidet etwas; <Linien o. Ä.> schneiden sich Linien o. Ä. treffen sich in einem Punkt, Linien o. Ä. kreuzen sich: Dort, wo die Bahnlinie die Straße schneidet, wurde eine Unterführung gebaut; Parallelen sind Geraden, die sich nicht schneiden; [Vi]

16. meist etwas schneidet gut/schlecht ein Messer, eine Schere o. Ä. ist scharf/ist nicht scharf

17. jemandem/sich in etwas (Akk) schneiden ≈ schneiden (9)

18. (mit etwas) in etwas (Akk) schneiden mit einer Schere o. Ä. unabsichtlich einen Schnitt in etwas machen: mit der Schere in den Stoff schneiden
|| ID eine Luft zum Schneiden sehr schlechte (verbrauchte od. verrauchte) Luft
|| ► Schnitt

Übersetzungen

schneiden couper, couper avec des ciseaux, découper, récolter, recueillir, tailler, tondre, trancher

schneiden tagliare, recidere, affettare

schneiden knippen, oogsten, scheren, snerpen, snijden, snoeien, snijden, in plakken snijden

schneiden ceifar, colher, cortar, partir, podar, talhar, tosar, tosquiar, fatiar

schneiden kesmek, dilimlemek

schneiden αγνοώ, κόβομαι, κόβω, κόβω σε φέτες

schneiden tranĉi

schneiden cortar, rebanar

schneiden leikata, viipaloida

schneiden felvág, szeletel

schneiden skjære, skjære skiver

schneiden резать, нарезать

schneiden يَقطِّع, يُقََطِّع إلى شرائح

schneiden nakrájet, střihnout

schneiden skære, skære i skiver

schneiden rezati na kriške, sjeći

schneiden 切る, 薄く切る

schneiden 얇게 베다, 절단하다

schneiden pokroić, uciąć

schneiden skära, skiva

schneiden ตัด, ตัดเป็นแผ่นบาง

schneiden cắt, cắt lát

schneiden 切, 切片

schnei|den pret <schnịtt>, ptp <geschnịtten>

vi → to cut; (Med) → to operate; (bei Geburt) → to do an episiotomy; jdm ins Gesicht/in die Hand etc schneiden → to cut sb on the face/on the hand etc; der Wind schneidet → the wind is biting; die Kälte schneidet → it is bitingly cold; jdm ins Herz or in die Seele schneiden → to cut sb to the quick

vt

Papier etc, Haare, Hecke → to cut; Getreide → to mow, to cut; (= klein schneiden) Schnittlauch, Gemüse etc → to chop; (Sport) Ball → to slice, to cut; (= schnitzen) Namen, Figuren → to carve; (Math) → to intersect with, to cut; (Weg) → to cross; eine Kurve schneiden → to cut a corner; jdn schneiden (beim Überholen) → to cut in on sb; (= ignorieren) → to cut sb dead (Brit) → or off; sein schön/scharf geschnittenes Gesicht → his clean-cut/sharp features or face; Gesichter or Grimassen schneiden → to make or pull faces; die Luft ist zum Schneiden (dick) (fig inf) → the air is very bad; die Atmosphäre ist zum Schneiden (fig inf) → you could cut the atmosphere with a knife; weit/eng geschnitten sein (Sew) → to be cut wide/narrow

Film, Tonband → to edit

(inf: = operieren) → to operate on; Furunkel → to lance; jdn schneiden → to cut sb open (inf); (bei Geburt) → to give sb an episiotomy; geschnitten werden (bei Geburt) → to have an episiotomy

(fig: = meiden) → to cut

vr

(Mensch) → to cut oneself; sich in den Finger etc schneiden → to cut one’s finger etc ? Fleisch a

(inf: = sich täuschen) da hat er sich aber geschnitten! → he’s made a big mistake, he’s very mistaken

(Linien, Straßen etc) → to intersect

---

schneiden	→	to slice
schneiden	→	to scissor
schneiden	→	to pare
schneiden	→	to notch
schneiden	→	to cut
schneiden	→	to clip
schneiden	→	to bite
Schneiden	→	crosscutting
Schneiden	→	slicing
Schneiden	→	cutting
schneiden	→	to crop
Schneiden (Film)	→	editing
schneiden (Linie)	→	to traverse
autogen schneiden [techn.]	→	to cut using an oxyacetylene flame
Gewinde schneiden	→	to tap
in Würfel schneiden	→	to cube
in Würfel schneiden [cook.]	→	to dice
nicht schneiden	→	to have no edge
sich schneiden	→	to intersect

---

sich ins eigene Fleisch schneiden	→	to cut off one's nose to spite one's face
jdn. schneiden	→	to send sb. to Coventry [Br.] [coll.]
jdm. ein Baby aus dem Leib schneiden	→	to cut a baby from sb.'s womb