schnaufen

schnau·fen <schnaufst, schnaufte, hat geschnauft> (ohne OBJ) jmd. schnauft (umg.) schwer atmen Sie schnaufte angestrengt beim Treppensteigen.

---

schnau•fen; schnaufte, hat geschnauft; [Vi] schwer und laut atmen: Auf dem Weg zum Gipfel kamen wir alle ganz schön ins Schnaufen

Übersetzungen

schnaufen solumak

schnaufen пыхтеть

schnau|fen

vi

(= schwer atmen) → to wheeze; (= keuchen) → to puff, to pant; (fig) (Lokomotive) → to puff; (inf: Auto) → to struggle

(esp S Ger: = atmen) → to breathe

aux sein (= sich keuchend bewegen) (Auto) → to struggle; (Lokomotive) → to puff; ich bin in den fünften Stock geschnauft (inf) → I went puffing and panting up to the fifth floor

---

schnaufen	→	to wheeze
schnaufen	→	to blow

---

schnaufen und keuchen	→	to huff and puff [coll.]
schnaufen wie eine Lokomotive	→	to snort like a grampus
schnaufen wie eine Lokomotive	→	to blow like a grampus