schnauben

schnau·ben <schnaubst, schnaubte, hat geschnaubt> (ohne OBJ) jmd./ein Tier schnaubt

1. geräuschvoll durch die Nase atmen Das Pferd schnaubt.

2. vor Entrüstung außer sich sein Er schnaubte vor Wut.

---

schnau•ben; schnaubte/veraltet schnob, hat geschnaubt/veraltet geschnoben; [Vi]

1. ein Pferd schnaubt ein Pferd macht ein lautes Geräusch, indem es kräftig durch die Nase atmet

2. (vor etwas (Dat)) schnauben sich vor Wut o. Ä. kaum mehr beherrschen können <vor Wut, Ärger, Entrüstung schnauben>

Übersetzungen

schnauben ateş püskürmek, burnundan solumak, soluk soluğa kalmak

schnauben fnyse

schnauben ansimare, sbuffare

schnau|ben pret <schnaubte or (old) schnob>, ptp <geschnaubt or (old) geschnoben>

vi

(Tier) → to snort

(= fauchen) → to snort; vor Wut/Entrüstung schnauben → to snort with rage/indignation

vt

(= schnäuzen) sich (dat) die Nase schnauben → to blow one’s nose

(= fauchen) → to snort; Unverschämtheit, schnaubte er → disgraceful, he snorted

(liter: Pferd etc) → to breathe

vr sich schnauben → to blow one’s nose

---

schnauben	→	to snort
schnauben	→	to sniff

---

schnaufen / schnauben wie ein Walross	→	to puff like a grampus
schnauben vor Wut	→	to pant with rage