Schnappen

schnạp·pen <schnappst, schnappte, hat geschnappt>

I. (mit OBJ)

1. jmd./ein Tier schnappt jmdn./etwas/nach jmdm./nach etwas versuchen, jmdn. oder etwas mit dem Maul bzw. den Zähnen zu fassen Der Hund hat die Wurst/nach der Wurst geschnappt.

2. jmd. schnappt jmdn. (an etwas Dat.) schnell ergreifen (und festhalten) Ich schnappte ihn gerade noch am Ärmel.

3. (umg.) festnehmen Die Polizei hat ihn dabei geschnappt, wie er ...

II. (ohne OBJ) jmd. schnappt nach Luft (≈ japsen) vor Erschöpfung mit Mühe tief einatmen Sie schnappte nach Luft.

---

schnạp•pen; schnappte, hat/ist geschnappt; [Vt] (hat)

1. (sich (Dat)) jemanden/etwas schnappen jemanden/etwas mit einer schnellen Bewegung nehmen und behalten ≈ packen: Der Taschendieb schnappte meine Geldbörse und rannte davon

2. ein Tier schnappt <ein Insekt o. Ä.> ein Tier nimmt mit einer schnellen Bewegung ein Insekt o. Ä. mit dem Maul, meist um es zu fressen: Der Frosch schnappte die Fliege

3. jemanden schnappen gespr ≈ festnehmen, fangen <einen Dieb, einen Einbrecher schnappen>

4. (sich (Dat)) etwas schnappen gespr; (sich) etwas nehmen: Los, schnapp dir den Tennisschläger, und dann fahren wir!; [Vi]

5. ein Tier schnappt nach jemandem/etwas (hat) ein Tier versucht mit einer schnellen Bewegung, jemanden/etwas mit dem Maul zu fangen: Die Kinder fürchten sich vor dem kleinen Hund, weil er immer nach ihnen schnappt

6. etwas schnappt irgendwohin (ist) etwas kommt in eine (meist festgelegte) Lage od. Position: Die Tür ist ins Schloss geschnappt

7. nach Luft schnappen (hat) angestrengt versuchen, richtig zu atmen
|| ID meist (ein bisschen) frische Luft schnappen nach draußen gehen, um frische Luft zu bekommen

Übersetzungen

Schnappen elegeçirmek, enselemek, yakalamak, kapmak

Schnappen choper, piger, attraper

Schnappen хватать

Schnappen 獲取, 攫取

Schnappen acchiappare, acciuffare, agguantare, scattare, strappare

Schnappen يخْتَطِف

Schnappen popadnout

Schnappen snuppe

Schnappen γραπώνω

Schnappen arrebatar

Schnappen siepata

Schnappen ugrabiti

Schnappen ひったくる

Schnappen 낚아채다

Schnappen rukken

Schnappen snappe

Schnappen (s)chwycić

Schnappen agarrar

Schnappen stjäla

Schnappen คว้า

Schnappen giật lấy

schnạp|pen

vi

nach jdm/etw schnappen → to snap at or take a snap at sb/sth; (= greifen) → to snatch at or grab at sb/sth ? Luft b

aux sein (= sich bewegen) → to spring up; die Tür schnappt ins Schloss → the door snaps or clicks shut

vt (inf)

(= ergreifen) → to snatch, to grab; jdn am Arm schnappen → to grab sb’s arm or sb by the arm; sich (dat) jdn/etw schnappen → to grab sb/sth (inf) ? Luft

(= fangen) → to catch, to nab (inf)

---

schnappen	→	to swoop
schnappen	→	to snatch up
schnappen	→	to nab
schnappen	→	to bust [coll.]
schnappen	→	to book
schnappen	→	to snap
schnappen	→	to grab
schnappen	→	to cop [coll.]
Schnappen	→	snatching
Schnappen (Angeln)	→	bite (fishing)
nach Luft schnappen	→	to gasp for breath
sich schnappen	→	to hog [coll.]

---

(sich) jdn. schnappen [ugs.]	→	to collar sb. [Am.] [coll.]
sich etw. schnappen [ugs.]	→	to swoop for sth. [coll.]
nach Luft schnappen	→	to take gulps of air