schnallen

schnạl·len <schnallst, schnallte, hat geschnallt> (mit OBJ)

1. jmd. schnallt etwas irgendwohinAkk. irgendwo anbringen Hast du die Skier schon auf den Dachträger des Autos geschnallt?, Ich schnalle mir den Rucksack auf den Rücken.

2. jmd. schnallt etwas (umg.) begreifen Ich musste es ihm drei Mal erklären, bevor er es endlich schnallte.

---

schnạl•len¹; schnallte, hat geschnallt; [Vt]

1. (sich (Dat)) etwas irgendwohin schnallen etwas mit Riemen od. mit Schnüren irgendwo befestigen: den Koffer aufs Fahrrad schnallen; sich einen Gürtel um die Hüfte schnallen

2. etwas von etwas schnallen etwas, das mit Riemen od. Schnüren irgendwo befestigt ist, losmachen: die Skier vom Autodach schnallen; den Rucksack vom Rücken schnallen

3. etwas weiter/enger schnallen eine Schnalle weiter außen od. weiter innen befestigen und so etwas weiter od. enger machen: den Gürtel, die Riemen am Rucksack weiter, enger schnallen

---

schnạl•len²; schnallte, hat geschnallt; [Vt] etwas schnallen gespr ≈ verstehen, kapieren

Übersetzungen

schnallen toka, tokalamak

schnallen entraver, piger

schnạl|len

vt

(= befestigen) → to strap; Gürtel → to buckle, to fasten ? Gürtel

(inf: = begreifen) etw schnallen → to catch on to sth; hast du das noch immer nicht geschnallt? → have you still not caught on?

---

schnallen	→	to strap
schnallen [ugs.]	→	to grok [slang]
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	→	Fasten your seat belt for your own safety!

---

den Gürtel enger schnallen	→	to tighten one's belt [also fig.]
den Gürtel enger schnallen	→	to pull in one's belt
etw. schnallen [verstehen] [ugs.]	→	to dig sth. [coll.]