Schnüffeln

schnụ̈f·feln <schnüffelst, schnüffelte, hat geschnüffelt>

I. (ohne OBJ)

1. ein Tier schnüffelt (≈ schnuppern) an etwas riechen Der Hund schnüffelt an einem Baum.

2. jmd. schnüffelt irgendwo (umg. abwert.) im Privatbereich von jmdm. heimlich etwas suchen Woher willst du wissen, dass sie während deiner Abwesenheit nicht in deinem Zimmer geschnüffelt hat?

II. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schnüffelt (etwas) (umg.) (als Drogenersatz) an Klebstoffen riechen, um sich zu berauschen Er schnüffelt Alleskleber., Viele Jugendliche in diesem Viertel schnüffeln.

---

schnụ̈f•feln; schnüffelte, hat geschnüffelt; [Vi]

1. <ein Hund o. Ä.> schnüffelt ein Hund o. Ä. atmet die Luft mit einem Geräusch mehrere Male und kurz hintereinander durch die Nase ein, um etwas zu riechen ≈ ein Hund schnuppert

2. (in etwas (Dat)) schnüffeln gespr pej; im privaten Bereich von jemandem etwas suchen, ohne dass man die Erlaubnis dazu hat <in jemandes Zimmer, Taschen, Papieren schnüffeln>: Er schnüffelte in alten Briefen seiner Frau; [Vt/i]

3. (etwas) schnüffeln (als Ersatz für Drogen) an Klebstoff riechen
|| zu

2. und

3. Schnụ̈ff•ler der; -s, -; Schnụ̈ff•le•rin die; -, -nen

Übersetzungen

Schnüffeln burnunu çekmek, burnunu sokmak, koklamak

Schnüffeln renifler

Schnüffeln annusare, fiutare

schnụ̈f|feln

vi

(= schnuppern, riechen) → to sniff; (Hund) → to sniff, to snuffle; an etw (dat) schnüffeln → to sniff (at) sth

(bei Erkältung etc) → to sniffle, to snuffle

(fig inf: = spionieren) → to snoop around (inf), → to nose around (inf)

(von Drogen, Klebstoff) → to sniff

vt Drogen, Klebstoff → to sniff

---

schnüffeln	→	to snuff
schnüffeln	→	to snoop
schnüffeln	→	to sniffle
schnüffeln	→	to sniff (at)
schnüffeln	→	to pry
Schnüffeln	→	snooping

---

City Heat - Der Bulle und der Schnüffler	→	City Heat [Richard Benjamin]
Der Schnüffler	→	Tony Rome [Gordon Douglas]
Die Schnüffler	→	Tenspeed and Brown Shoe