schmutzig

schmụt·zig

Adj. schmụt·zig

1. voll Schmutz Das Hemd/das Fenster ist schmutzig.

2. (≈ obszön) eine schmutzige Fantasie, schmutzige Witze

3. (≈ anrüchig) illegal Mit diesen schmutzigen Geschäften will ich nichts zu tun haben.

---

schmụt•zig Adj

1. voller Schmutz ≈ dreckig ↔ sauber <jemanden/sich/etwas schmutzig machen; Hände, Kleidung, die Wäsche>

2. so, dass dabei viel Schmutz entsteht ≈ dreckig ↔ sauber <eine Arbeit>

3. (in Bezug auf Farben) nicht sehr hell und rein <schmutzig blau, grau, grün usw; ein schmutziges Blau usw>

4. <Witze, Bemerkungen; schmutzig lachen> so, dass sie auf unangenehme Art mit Sex zu tun haben ≈ dreckig (2): Du hast eine schmutzige Fantasie

5. nicht adv ≈ illegal, unehrlich <Geschäfte>

Übersetzungen

schmutzig kirli, pis, çirkin, iğrenç

schmutzig malpura

schmutzig sucio

schmutzig crasseux, sale, souillé

schmutzig koszos, piszkos, retkes

schmutzig lurido, sozzo, sporco, sudicio

schmutzig 汚い, 汚れた

schmutzig sujo

schmutzig грязный, чумазый, нечистый

schmutzig ملوث

schmutzig špinavý

schmutzig beskidt

schmutzig βρόμικος

schmutzig likainen

schmutzig prljav

schmutzig 더러운

schmutzig vies

schmutzig skitten

schmutzig brudny

schmutzig smutsig

schmutzig สกปรก

schmutzig bẩn

schmutzig 肮脏的

schmụt|zig

adj (= unsauber, unanständig) → dirty; Geschäft → dirty, sordid; Witze, Geschichten → smutty, dirty; sich schmutzig machen → to get oneself dirty; Geld ist doch nicht schmutzig → money is money no matter where it comes from; schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen → to wash (Brit) → or air (US) → one’s dirty linen in public; schmutzige Reden führen → to use bad or foul language

---

schmutzig	→	turbid
schmutzig	→	squalidly
schmutzig	→	sordidly
schmutzig	→	smutty
schmutzig	→	smuttily
schmutzig	→	ribald
schmutzig	→	nastily
schmutzig	→	impurely
schmutzig	→	grimy
schmutzig	→	frowzy
schmutzig	→	foully
schmutzig	→	black
schmutzig	→	squalid
schmutzig	→	smudgy
schmutzig	→	seamy
schmutzig	→	schmutzy [coll.]
schmutzig	→	muddy
schmutzig	→	impure
schmutzig	→	grungy
schmutzig	→	grubby
schmutzig	→	foul
schmutzig	→	filthy
schmutzig	→	filthily
schmutzig	→	dingy
schmutzig	→	dingily
schmutzig	→	sordid
schmutzig	→	splotchy
schmutzig	→	stained
schmutzig	→	dirty
schmutzig machen	→	to soil
schmutzig machen	→	to muddy
schmutzig machen	→	to mess
schmutzig machen	→	to dirty
schmutzig machen	→	to bedraggle
schmutzig machen	→	to mark
nass und schmutzig	→	bedraggled

---

schmutzig machen	→	to dirty up
schmutzig werden	→	to smudge
schmutzig weiß	→	off-white