Schmutz

Schmụtz der <Schmutzes> (kein Plur.) Dreck, Unrat Die Straßen waren voller Schmutz., An deinen Schuhen klebt Schmutz., Ich muss noch den Schmutz zusammenkehren/aufwischen.
jemanden/etwas durch den Schmutz ziehen Schlechtes, die Unwahrheit über jmdn. oder etwas sagen Sein Name/Seine Familie wurde durch den Schmutz gezogen. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Schmutz abweisend/schmutzabweisend
-fleck, -lappen, Straßen-

---

Schmụtz der; -es; nur Sg; Substanzen wie z. B. nasse Erde od. Staub, Ruß usw, die bewirken, dass jemand/etwas nicht sauber ist ≈ Dreck: den Schmutz von den Schuhen putzen; ein Schmutz abweisendes Material
|| K-: Schmutzfleck, Schmutzschicht, Schmutzspritzer, Schmutzwäsche, Schmutzwasser; schmutzabweisend
|| -K: Straßenschmutz
|| ID jemanden/etwas durch/in den Schmutz ziehen schlechte Dinge über jemanden/etwas sagen

Übersetzungen

Schmutz boue, vase, saleté

Schmutz fango, robaccia, spazzatura, sporcizia, sporco, sudiciume

Schmutz drek, modder, slijk, slik, vuiligheid, vuil

Schmutz lama, lodo, sujeira, sujidade

Schmutz kir, pislik

Schmutz nečistota, špína

Schmutz basura, mugre, porquería, suciedad

Schmutz грязь

Schmutz قذارة

Schmutz snavs

Schmutz βρομιά

Schmutz lika

Schmutz prljavština

Schmutz 汚物

Schmutz 더러움

Schmutz møkk

Schmutz brud

Schmutz smuts

Schmutz ดิน

Schmutz chất bẩn

Schmutz 污物

Schmụtz

m <-es>, no pl

→ dirt; (= Schlamm auch) → mud; die Handwerker haben viel Schmutz gemacht → the workmen have made a lot of mess; sie leben in Schmutz → they live in real squalor; der Stoff nimmt leicht Schmutz an → the material dirties easily; Schmutz abweisend → dirt-repellent; Kleidung, Teppich etc → stain-resistant

(fig) → filth, dirt, smut; Schmutz und Schund → obscene or offensive material; jdn/etw in den Schmutz ziehen or zerren → to drag sb/sth through the mud ? bewerfen a

---

Schmutz	→	squalor
Schmutz	→	sordidness
Schmutz	→	smudginess
Schmutz	→	ordure
Schmutz	→	mud
Schmutz	→	grimes
Schmutz	→	grime
Schmutz	→	foulness
Schmutz	→	filth
Schmutz	→	debris
Schmutz	→	dirtiness
Schmutz	→	smut
Schmutz	→	dirt
Schmutzfink	→	mucky pup [Br.]
Schmutzfink	→	grubby urchin [Am.] [coll.]
Schmutzfink	→	sloven
Schmutzfink [ugs.]	→	dirty pig
Schmutzfink [ugs.]	→	dirty brat [coll.]
Schmutzfleck	→	smudge
Schmutzgeier [ornith.]	→	Egyptian Vulture (Neophron percnopterus)
Schmutzkampagne	→	dirty campaign
Schmutzliteratur	→	smut
Schmutzsieb [techn.]	→	dirt strainer
Schmutzstoff	→	pollutant
Schmutztitel	→	bastard title
Schmutzwasser	→	wastewater
Schmutzwasser	→	slop
Schmutzwasserleitung	→	sewer tunnel
Schmutzzulage	→	severity allowance
Angst vor Schmutz oder Ansteckung	→	mysophobia
im Schmutz herumwühlen	→	to muckrake
im Schmutz wühlen	→	to muckrake

---

starren vor Schmutz	→	to be covered with dirt / mud / filth
jdn./etw. in den Schmutz ziehen [fig.]	→	to drag sb./sth. through the mire
mit nassem Schmutz bedeckt	→	caked with mud and wet