schmuggeln

schmụg·geln <schmuggelst, schmuggelte, hat geschmuggelt>

I. (mit OBJ) jmd. schmuggelt jmdn./etwas Personen oder Waren illegal über die Grenze in ein anderes Land bringen Er schmuggelte Rauschgift in großen Mengen., Er wurde erwischt, als er schmuggelte.
Schmuggelware

II. (mit OBJ) jmd. schmuggelt (jmdm.) etwas (irgendwohin) (umg.) heimlich irgendwohin bringen Sie behauptete, jemand habe ihr die Waffe in die Handtasche geschmuggelt.

---

schmụg•geln; schmuggelte, hat geschmuggelt; [Vt/i]

1. (jemanden/etwas) (irgendwohin) schmuggeln Personen od. Waren illegal in ein Land bringen od. aus einem Land ausführen <Drogen, Waffen, Geld, Tabak, Zigaretten schmuggeln; etwas über die Grenze schmuggeln; jemanden beim Schmuggeln erwischen>
|| K-: Schmuggelware; [Vt]

2. jemanden/(jemandem) etwas irgendwohin schmuggeln jemanden/etwas heimlich an einen bestimmten Ort bringen: dem Gefangenen eine Waffe in die Zelle schmuggeln; Er versuchte, ein Mädchen auf sein Zimmer im Internat zu schmuggeln
|| zu Schmuggelei ↑ -ei

Übersetzungen

schmuggeln kaçakçılık yapmak, kaçırmak, kaçakçılık

schmuggeln fer el contraban, passar de contraban, passar fraudulentament

schmuggeln contrabandear, ejercer el contrabando, hacer el contrabando, contrabando, pasar de contrabando

schmuggeln faire la contrebande de, contrebande, faire de la contrebande

schmuggeln csempészik

schmuggeln contrabbandare, contrabbando

schmuggeln تهريب, يُهَرِب

schmuggeln pašování, propašovat

schmuggeln smugle, smugleri

schmuggeln κάνω λαθρεμπόριο, λαθρεμπόριο

schmuggeln salakuljettaa, salakuljetus

schmuggeln krijumčarenje, krijumčariti

schmuggeln 密輸, 密輸する

schmuggeln 밀수, 밀수입하다

schmuggeln smokkelen

schmuggeln smugle, smugling

schmuggeln przemycić, przemyt

schmuggeln contrabandear, contrabando

schmuggeln контрабанда, провозить контрабандой

schmuggeln smuggla, smuggling

schmuggeln การลักลอบนำเข้า, ลักลอบนำเข้า

schmuggeln buôn lậu, sự buôn lậu

schmuggeln 走私

schmụg|geln

vti (lit, fig) → to smuggle; mit etw schmuggeln → to smuggle sth

---

Schmụg|geln

nt <-s>, no pl → smuggling

---

schmuggeln	→	to plant [coll.]
schmuggeln	→	to bootleg
schmuggeln	→	to smuggle

---

etw. aus dem Land schmuggeln	→	to smuggle sth. out of the country
etw. ins Land schmuggeln	→	to smuggle sth. into the country
sich an Bord schmuggeln	→	to stow away on board