schmieren (weiter geleitet durch schmieret)

schmie·ren <schmierst, schmierte, hat geschmiert>

I. (mit OBJ) jmd. schmiert etwas

1. Maschinen oder Geräte mit Öl oder Fett einfetten Du solltest die Maschine/die Fahrradkette schmieren.
etwas läuft/funktioniert wie geschmiert etwas läuft oder funktioniert ohne Probleme

2. mit etwas bestreichen Er hatte ihr ein paar Brote geschmiert.

3. (abwert.) etwas auf eine Wand oder irgendwohin schreiben, obwohl dies verboten ist Wer hat diese Parolen an die Wand geschmiert?, Er hat das ganze Buch vollgeschmiert.

4. (abwert.) bestechen Der Beamte wurde geschmiert.
jemandem eine schmieren (umg.) jmdm. eine Ohrfeige geben

II. (ohne OBJ) etwas schmiert ein Stift, Kugelschreiber oder Füllfederhalter macht Flecken, weil er die Farbe oder Tinte nicht gleichmäßig abgibt Der Kugelschreiber schmiert. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 voll schmieren/vollschmieren, voll geschmiert/vollgeschmiert

---

schmie•ren; schmierte, hat geschmiert; [Vt]

1. etwas schmieren Fett od. Öl auf Teile einer Maschine od. eines Geräts geben, damit diese sich leichter und schneller bewegen ≈ ölen <eine Fahrradkette, eine Maschine, die Räder schmieren>
|| K-: Schmiermittel, Schmieröl

2. etwas irgendwohin schmieren gespr ≈ streichen (2) <Butter, Honig, Schmalz aufs Brot schmieren; sich Creme ins Gesicht, Pomade ins Haar schmieren>

3. etwas irgendwohin schmieren gespr pej; etwas auf einen Gegenstand schreiben od. malen, wo es nicht erlaubt ist (u. den Gegenstand dadurch verunstalten) <seinen Namen, einen Spruch auf die Schulbank, an die Wand schmieren>

4. etwas schmieren gespr pej; einen Text schnell und ohne Sorgfalt schreiben <einen Artikel, einen Aufsatz schmieren>
|| K-: Schmierheft, Schmierpapier, Schmierzettel

5. jemanden schmieren gespr pej; jemanden bestechen: Die beiden Polizisten waren geschmiert worden
|| K-: Schmiergeld

6. jemandem eine schmieren gespr ≈ jemandem eine Ohrfeige geben; [Vi]

7. so schreiben, dass es schwer zu lesen ist

8. etwas schmiert gespr; etwas gibt Tinte od. Farbe nicht sauber ab: Mein Kugelschreiber schmiert
|| zu

3. und

7. Schmie•rer der; -s, -

Übersetzungen

schmieren enduire, étaler, étendre, graisser

schmieren besmeren, doorsmeren, sauzen, smeren

schmieren lambuzar, rebocar, ungir, untar

schmieren karalamak, pislik, sürmek, yağlamak, yağlı ve yapışkan madde

schmieren mazat

schmieren aceitar, garabatear, lubricar, lubrificar, mojar, sobornar, untar

schmieren baciare, corrompere, lubrificare, recita di guitti, scarabocchiare, spalmare, ingrassare

schmieren подмазать, смазать

schmie|ren

vt

(= streichen) → to smear; Butter, Aufstrich → to spread; Brot (mit Butter) → to butter; Salbe, Make-up → to rub in (→ in +acc → -to); (= einfetten, ölen) → to grease; (Tech) Achsen, Gelenke etc → to grease, to lubricate; sie schmierte sich ein Brot → she made herself a sandwich; es geht or läuft wie geschmiert → it’s going like clockwork; jdm eine schmieren (inf) → to smack sb one (inf)

(pej: = schreiben) → to scrawl; (= malen) → to daub

(inf: = bestechen) jdn schmieren → to grease sb’s palm (inf)

(Cards) Ass, Zehn → to discard (on a trick which one’s partner is winning)

vi

(pej) (= schreiben) → to scrawl; (= malen) → to daub

(Stift, Radiergummi, Scheibenwischer) → to smear

(inf: = bestechen) → to give a bribe/bribes

(Cards) to discard a high-value card on a trick which one’s partner is winning

---

schmieren	→	to smudge
schmieren	→	to daub
schmieren	→	to slather
schmieren	→	to grease
schmieren	→	to lube
schmieren	→	to lubricate
schmieren	→	to sweeten [slang]
schmieren	→	to smear
schmieren [ugs.]	→	to square [coll.]
(mit Talg) schmieren	→	to tallow

---

jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.]	→	to keep (on) reminding sb. about sth.
Sie schmierte ihm Honig ums Maul. [ugs.]	→	She soft-soaped him. [coll.]
sich schmieren lassen [ugs.]	→	to be on the take [coll.]