schmiegen (weiter geleitet durch schmiegtet)

schmie·gen <schmiegst, schmiegte, hat geschmiegt> (mit OBJ) jmd. schmiegt sich/etwas (an jmdn./etwas) einen Körperteil/sich an etwas Weiches/jmdn. drücken, um zärtlich zu sein oder sich geborgen zu fühlen Sie schmiegt ihre Wange an das weiche Fell der Katze., Er schmiegte sich in ihre Arme., Sie schmiegt sich in eine warme Decke.

---

schmie•gen; schmiegte, hat geschmiegt; [Vt] etwas/sich irgendwohin schmiegen einen Körperteil/sich gegen jemanden od. etwas Weiches, Warmes drücken, weil man zärtlich sein will od. damit man sich sicher und wohl fühlt <sich in jemandes Arme, eng an jemanden, in eine Decke schmiegen>: Das Mädchen schmiegte seine Wange an das weiche Fell der Katze
|| NB: kein Passiv!
|| ► anschmiegsam

Übersetzungen

schmiegen uydurmak

schmie|gen

vr sich an jdn schmiegen → to cuddle or snuggle up to sb; sich an/in etw (acc) schmiegen → to nestle or snuggle into sth; die Weinberge/Häuser schmiegen sich an die sanften Hänge → the vineyards/houses nestle into the gentle slopes; sich um etw schmiegen → to hang gracefully on sth; (Haare) → to fall gracefully (a)round sth

vt etw an/in etw (acc) schmiegen → to nestle sth into sth; etw um etw schmiegen → to wrap sth around sth; die an den Felsen geschmiegte Kapelle → the chapel nestled or nestling in the cliffs

---

schmiegen (an)	→	to nestle (to)
sich aneinander schmiegen	→	to cuddle up together
sich schmiegen an	→	to huddle against

---

aneinander schmiegen	→	to snuggle up (to each other)
sich aneinander schmiegen / kuscheln	→	to huggle (together)
sich schmiegen an	→	to huddle against