Schmerzen

schmẹr·zen <schmerzt, schmerzte, hat geschmerzt>

I. (mit OBJ) etwas schmerzt jmdn. Schmerz empfinden lassen Der Verlust schmerzte sie sichtlich.

II. (ohne OBJ) etwas schmerzt Schmerz empfinden lassen Mein Bein schmerzt.

---

schmẹr•zen; schmerzte, hat geschmerzt; [Vi]

1. etwas schmerzt etwas verursacht bei jemandem Schmerzen (1) ≈ etwas tut jemandem weh: Mein gebrochenes Bein schmerzt; [Vt]

2. etwas schmerzt jemanden etwas macht jemanden sehr traurig: Es schmerzt mich, dich so leiden zu sehen

Thesaurus

schmerzen: wehtun, weh tun

Übersetzungen

Schmerzen farmale, dolere, dolori, far male

Schmerzen pijn doen, zeer doen, pijn doen

Schmerzen causardor, doer

Schmerzen acı, acımak, ağrı, ağrımak, gam, gücendirmek, kırmak, sancı, sancımak, sızlamak, tasa

Schmerzen يؤلم

Schmerzen bolet

Schmerzen gøre ondt

Schmerzen πονώ

Schmerzen doler, dolor

Schmerzen särkeä

Schmerzen avoir mal

Schmerzen boljeti

Schmerzen 痛む

Schmerzen 아프다

Schmerzen verke

Schmerzen boleć

Schmerzen болеть

Schmerzen värka

Schmerzen เจ็บปวด

Schmerzen đau

Schmerzen 疼痛

Schmerzen כאב

Schmerzen болка

schmẹr|zen (geh)

vt → to hurt, to pain; (körperlich) → to hurt

vi → to hurt; (Kopf, Bauch auch, Wunde) → to be sore, to ache; mir schmerzt der Kopf → my head aches; es schmerzt (lit, fig) → it hurts; eine schmerzende Stelle → a painful spot or area

---

schmerzen	→	to ail
schmerzen	→	to hurt
schmerzen	→	to gall
Schmerzen	→	aches and pains
Schmerzen	→	aches
Schmerzen	→	ache
schmerzen	→	to anguish
schmerzen	→	to pain
Schmerzen haben	→	to ail
Schmerzen im mittleren Oberbauch [med.]	→	upper abdomen pain

---

Patienten können unter postoperativen Schmerzen leiden.	→	Patients may experience some postoperative pain.
Es schmerzt wie verrückt.	→	It hurts like a bastard. [coll.]
starke Schmerzen haben	→	to be in a great deal of pain