schmeißen

schmei·ßen <schmeißt, schmiss, hat geschmissen> (umg.)

I. (mit OBJ)

1. jmd. schmeißt etwas irgendwohin irgendwohin werfen Sie kam ins Zimmer und schmiss verärgert die Tasche in die Ecke.

2. jmd. schmeißt etwas in etwas Akk. heftig zuschlagen Ich habe versehentlich die Tür ins Schloss geschmissen.

3. jmd. schmeißt etwas beenden, aufgeben Weshalb hast du die Ausbildung geschmissen?

4. jmd. schmeißt etwas mit etwas geschickt fertigwerden Sie schmeißt hier den ganzen Laden.

5. jmd. schmeißt etwas ausgeben Zur Feier des Tages schmeiße ich eine Runde Bier.

6. jmd. schmeißt jmdn. von etwas Dat. hinausweisen Der Direktor hat ihn von der Schule geschmissen.

II. (ohne OBJ) jmd. schmeißt (mit etwas Dat.)

1. mit etwas werfen Die Demonstranten schmissen mit Farbbeuteln nach ihm.

2. jmd. schmeißt mit Geld um sich viel Geld bedenkenlos ausgeben Sie schmissen mit Geld nur so um sich.

III. (mit SICH)

1. jmd. schmeißt sich (irgendwohin) (umg.) sich irgendwohin werfen Als ich nach Hause kam, habe ich mich zuerst einmal aufs Sofa geschmissen.

2. jmd. schmeißt sich in etwas Akk. (umg.) sich zu einem Anlass sorgsam kleiden Er hat sich zur Feier des Tages in Schale/in einen Anzug geschmissen.

---

schmei•ßen; schmiss, hat geschmissen; gespr; [Vt]

1. etwas irgendwohin schmeißen etwas mit einer kräftigen Bewegung des Arms irgendwohin fliegen lassen ≈ werfen¹: die Schultasche in die Ecke schmeißen

2. etwas irgendwohin schmeißen etwas plötzlich mit großem Schwung bewegen ≈ werfen¹: die Tür ins Schloss schmeißen

3. etwas schmeißen aufhören, etwas zu tun, weil man damit keinen Erfolg hat od. weil man keine Lust mehr dazu hat ≈ abbrechen (2), aufgeben² (1) <eine Ausbildung, einen Job, die Lehre, die Schule, das Studium schmeißen>

4. etwas schmeißen eine Aufgabe gut machen, sodass ein Betrieb o. Ä. gut funktioniert <den Haushalt, den Laden schmeißen>: Mach dir keine Sorgen, wir werden die Sache schon schmeißen!

5. etwas schmeißen etwas bezahlen <eine Lage/eine Runde (Bier, Schnaps usw) schmeißen>

6. etwas schmeißen etwas organisieren und veranstalten <eine Party schmeißen>

7. jemanden schmeißen jemanden zwingen, einen Ort zu verlassen od. seine Arbeit aufzugeben ≈ jemanden hinauswerfen, feuern <jemanden aus dem Haus, aus dem Zimmer, von der Schule schmeißen>: Sie haben ihn geschmissen, weil er etwas gestohlen hat; [Vi]

8. mit etwas (nach jemandem/auf jemanden) schmeißen etwas in jemandes Richtung fliegen lassen, um ihn zu treffen ≈ werfen¹ <mit Steinen, faulen Eiern (nach jemandem) schmeißen>

9. mit etwas um sich schmeißen etwas in großer Zahl od. Menge hergeben <mit Geld, Geschenken um sich schmeißen>; [Vr]

10. sich irgendwohin schmeißen sich mit viel Schwung irgendwohin fallen lassen ≈ sich irgendwohin werfen¹ <sich aufs Bett, in den Sessel schmeißen>

11. sich in etwas (Akk) schmeißen elegante Kleidung anziehen <sich in Schale, in ein Abendkleid, in einen Smoking schmeißen>

Übersetzungen

schmeißen kwakken, slingeren, smijten

schmeißen atmak, fırlatmak, savurmak

schmeißen engegar, llançar, tirar

schmeißen arrojar, lanzar

schmeißen flanquer

schmeißen boldogul, dob, dobál, dűlőre jut, elintéz, elkészül, felad, feldob, felülmúl, fizet, foganatosít, ganéjoz, hajít, intéz, létrehoz, megbirkózik, megcsinál, megvalósít, menedzsel, nyélbe üt, rendez, spendíroz, túlszárnyal, ürít, végrehajt

schmeißen kasta

schmeißen accomodare, assestare, buttare, defecare, gettare, interrompere, mollare, offrire, pagare, sbatacchiare, scagliare, scaraventare, schiaffare, sistemare, smettere

schmeißen iacere, iaculari, obicere

schmei|ßen pret <schmịss>, ptp <geschmịssen> (inf)

vt

(= werfen) → to sling (inf), → to chuck (inf), → to fling; die Tür (ins Schloss) schmeißen → to slam the door; Pillen schmeißen (sl) → to be a pill-popper (inf)

(inf: = spendieren) eine Runde or Lage schmeißen → to stand a round; eine Party schmeißen → to throw a party

(= managen) den Laden schmeißen → to run the (whole) show; die Sache schmeißen → to handle it

(= aufgeben) Ausbildung, Schule, Job etc → to chuck in (inf)

vi (= werfen) → to throw, to chuck (inf); mit Steinen schmeißen → to throw or chuck (inf) → stones; mit etw um sich schmeißen → to throw sth about, to chuck sth around (inf); mit dem Geld (nur so) um sich schmeißen → to throw or chuck (inf) → money around; mit Fremdwörtern um sich schmeißen → to bandy foreign words about

vr sich auf etw (acc) schmeißen → to throw oneself into sth; die Kunden schmissen sich auf die Sonderangebote → the customers made a rush for the special offers; sich jdm an den Hals schmeißen (fig) → to throw oneself at sb; er schmiss sich mutig zwischen die beiden → he courageously flung or threw or hurled himself between the two

---

schmeißen	→	to fling
schmeißen	→	to sling
schmeißen	→	to plunk down
schmeißen	→	to heave
schmeißen [ugs.]	→	to bung
schmeißen [ugs.]	→	to plonk
schmeißen [ugs.]	→	to throw
schmeißen [ugs.]	→	to chuck

---

sich in Schale schmeißen [ugs.]	→	to put on one's best bib and tucker [Br.] [old-fashioned] [hum.]
jdn. aus seinem Büro schmeißen [ugs.]	→	to throw / kick sb. out of one's office [coll.]
etw. in den Mülleimer schmeißen [ugs.]	→	to bung sth. in the bin [Br.] [coll.]