schmecken

schmẹ·cken <schmeckst, schmeckte, hat geschmeckt>

I. (mit OBJ) jmd. schmeckt etwas mit dem Geschmackssinn feststellen oder herausfinden Schmeckst du die exotischen Gewürze in der Suppe?

II. (mit OBJ/ohne OBJ)

1. etwas schmeckt (jmdm.) (irgendwie) das geschmackliche Empfinden von jmdm. in bestimmter Weise ansprechen Die Suppe schmeckt (mir) nicht/hervorragend/ ausgezeichnet., Es hat allen (gut) geschmeckt.

2. etwas schmeckt irgendwie einen Geschmack in der genannten Weise haben Die Suppe schmeckt scharf/süßsauer/exotisch., Das Eis schmeckt nach Vanille.

---

schmẹ•cken; schmeckte, hat geschmeckt; [Vt]

1. etwas schmecken mit der Zunge den Geschmack von etwas erkennen od. spüren: Schmeckst du den Wein in der Soße?; Ich habe sofort geschmeckt, dass die Milch nicht in Ordnung war; [Vt/i]

2. (etwas) schmecken ≈ kosten² (1); [Vi]

3. etwas schmeckt irgendwie; etwas schmeckt nach etwas etwas ruft ein bestimmtes Gefühl im Mund hervor, hat einen bestimmten Geschmack <etwas schmeckt gut, salzig, scharf, süß, sauer, bitter, angebrannt>: Das Brot schmeckt wie selbst gebacken; Das Eis schmeckt nach Zitrone

4. etwas schmeckt (jemandem) etwas ruft (bei jemandem) ein angenehmes Gefühl im Mund hervor: Der Kaffee schmeckt

5. etwas schmeckt irgendwie/nach etwas südd (A) gespr ≈ etwas riecht irgendwie

6. lass es dir schmecken/lasst es euch schmecken! verwendet, um jemanden freundlich zum Essen aufzufordern

7. etwas schmeckt jemandem nicht gespr; etwas gefällt jemandem nicht: Die ganze Sache schmeckt mir nicht
|| ID meist Das schmeckt nach mehr! gespr; davon würde ich gern mehr essen (weil es so gut ist)
|| ► Geschmack

Übersetzungen

schmecken goûter, gouter

schmecken gustare, assaggiare, assaporare

schmecken proeven, smaken

schmecken provar, saborear, terogostode, experimentar

schmecken lezzetli olmak, tadına bakmak, tatmak

schmecken megízlel

schmecken ragauti

schmecken smakować, skosztować

schmecken gustar, degustar

schmecken يَتَذَوق

schmecken ochutnat

schmecken smage

schmecken γεύομαι

schmecken maistaa

schmecken okusiti

schmecken 味をみる

schmecken 맛보다

schmecken smake

schmecken пробовать

schmecken smaka

schmecken ชิม

schmecken nếm

schmecken 品尝

schmẹ|cken

vi

(= Geschmack haben) → to taste (nach of); (= gut schmecken) → to be good, to taste good or lovely; (= probieren) → to taste, to have a taste; ihm schmeckt es (= gut finden) → he likes it; (= Appetit haben) → he likes his food; ihm schmeckt es nicht (= keinen Appetit haben) → he’s lost his appetite, he’s off his food (esp Brit); das schmeckt ihm nicht (lit, fig) → he doesn’t like it; diese Arbeit schmeckt ihm nicht → this work doesn’t agree with him, he has no taste for this work; wie schmeckt die Ehe? → how does marriage agree with you?; nach etw schmecken (fig) → to smack of sth; das schmeckt nach nichts → it’s tasteless; das schmeckt nach mehr! (inf) → it tastes moreish (Brit hum inf), → it tastes like I want some more; schmeckt es (Ihnen)? → do you like it?, is it good?, are you enjoying your food or meal? (esp form); das hat geschmeckt → that was good; und das schmeckt! → and it tastes so good, and it’s so good; das schmeckt nicht (gut) → it doesn’t taste good or nice; es schmeckt mir ausgezeichnet → it is or it tastes really excellent; Hauptsache, es schmeckt (inf) → the main thing is it tastes nice; es sich (dat) schmecken lassen → to tuck in; sich (dat) etw schmecken lassen → to tuck into sth

(S Ger, Aus, Sw: = riechen) → to smell

vt

(= den Geschmack wahrnehmen von) → to taste; (= probieren) → to taste, to have a taste of; etw zu schmecken bekommen (fig inf) → to have a taste of sth

(S Ger, Aus, Sw: = riechen) → to smell; (fig: = ahnen) → to sense

---

schmecken (nach)	→	to taste (of)
schmecken nach	→	to flavor of [Am.]
(leicht) schmecken nach	→	to smack
gut schmecken	→	to taste good
mehlig schmecken [cook.]	→	to taste mealy
neu schmecken	→	to retaste
sich schmecken lassen	→	to relish
zart schmecken	→	to have a delicate taste

---

Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.	→	The grass is always greener on the other side of the fence.
Verbotene Früchte schmecken am besten.	→	Forbidden fruit taste the sweetest.
sich etw. schmecken lassen	→	to tuck into sth. [coll.: to eat]