schmachten

schmạch·ten (ohne OBJ) (geh.)

1. jmd. schmachtet Hunger, Durst leiden, etwas entbehren Er schmachtete in der Hitze.

2. jmd. schmachtet nach jmdm./etwas. sich nach jmdm. oder etwas sehnen Sie schmachtete nach ihrem Geliebten.

---

schmạch•ten; schmachtete, hat geschmachtet; [Vi] geschr

1. irgendwo schmachten irgendwo besonders unter Hunger, Durst od. Hitze leiden <im Gefängnis, im Kerker, in der Wüste schmachten>

2. nach jemandem/etwas schmachten sich sehr nach jemandem/etwas sehnen und daran leiden: nach Freiheit, einem Stück Brot schmachten
|| ID jemanden schmachten lassen jemanden lange auf eine Entscheidung o. Ä. warten lassen

Übersetzungen

schmachten hasretini çekmek, özlemek, sararıp solmak, zayıf düşmek

schmachten languire

schmạch|ten

vi (geh)

(= leiden) → to languish; vor Durst schmachten → to be parched; vor Hunger schmachten → to starve; vor Liebeskummer schmachten → to pine with love

(= sich sehnen) nach jdm/etw schmachten → to pine or yearn for sb/sth

---

schmachten

→

to languish (for)

---

nach jdm. schmachten [geh.]	→	to carry a torch for sb.
nach jdm./etw. schmachten [geh.]	→	to yearn for sb./sth.
nach etw. schmachten [geh.]	→	to sigh for sth.