schmücken

schmụ̈·cken <schmückst, schmückte, hat geschmückt> (mit OBJ)

1. jmd. schmückt etwas (mit etwas Dat.) mit bestimmten Dingen dekorativ verschönern Wir schmücken gerade den Saal (mit Girlanden) für die Feier.

2. etwas schmückt etwas etwas verschönert etwas Girlanden schmückten den Saal.

---

schmụ̈•cken; schmückte, hat geschmückt; [Vt]

1. etwas/sich schmücken etwas/sich schöner machen, indem man schöne Gegenstände hinzufügt bzw. trägt: einen Tisch mit Blumen, einen Weihnachtsbaum mit Kerzen und Kugeln, sich mit Ketten und Ringen schmücken
|| NB: ↑ verzieren

2. etwas schmückt etwas etwas dient als Schmuck (1,2) für etwas: Blumen schmückten ihr Haar

Übersetzungen

schmücken décorer, ornement, orner, parer

schmücken decorare, adornare, ornare

schmücken decoreren, draperen, opsieren, opsmuk, ornament, sieraad, sieren, tooi, tooien, uitdossen, versieren, versiering

schmücken adornar, adorno, armar, cobrir, decorar, drapejar, guarnecerdearmação, ornamentar, ornamento, revestir

schmücken süslemek

schmücken adornar

schmücken 飾る

schmücken ozdabiać

schmücken украсить

schmụ̈|cken

vt → to decorate, to adorn; Baum → to decorate; Rede → to embellish; die mit Blumenkränzen geschmückten Tänzerinnen → the dancers adorned with garlands of flowers; mit Juwelen geschmückt → bejewelled (Brit), → bejeweled (US); schmückendes Beiwerk/Beiwort → embellishment

vr (zum Fest etc) (Mensch) → to adorn oneself; (Stadt) → to be decorated; sich mit etw schmücken (lit, fig) → to adorn oneself with sth; sich mit Blumenkränzen schmücken → to garland oneself with flowers ? fremd a

---

schmücken	→	to grace
schmücken	→	to adorn
schmücken	→	to deck
schmücken	→	to array
schmücken	→	to spangle
schmücken	→	to emblazon
schmücken	→	to blazon
schmücken	→	to bedeck
schmücken	→	to decorate

---

sich mit fremden Federn schmücken	→	to adorn oneself with borrowed plumes
Er schmückte sich mit fremden Federn.	→	He's falsely taking all the credit.
den Christbaum / Weihnachtsbaum schmücken	→	to decorate the Christmas tree