Schluss

Schlụss der <Schlusses, Schlüsse>

1. (kein Plur.) (≈ Ende ↔ Beginn) der Zeitpunkt, an dem etwas aufhört Am Schluss der Vorstellung gab es viel Applaus.

2. (≈ Ende ↔ Beginn) letzter Teil von etwas Der Schluss des Romans/des Films hat mir nicht gefallen.

3. (≈ Schlussfolgerung) Aus dem Gesagten ziehe ich den Schluss, dass ...
mit jemandem Schluss machen (umg.) eine Liebesbeziehung zu jmdn. beenden Sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht.
Schluss machen mit etwas (umg.) aufhören mit etwas

---

Schlụss¹ der; -es, Schlüs•se

1. nur Sg; der Zeitpunkt, an dem etwas aufhört od. die letzte Phase von etwas ≈ Ende (2) ↔ Anfang: am Schluss der Vorstellung; kurz vor Schluss der Sitzung; Zum Schluss verbeugte sich der Pianist; Damit muss jetzt endlich Schluss sein! (= ich dulde das nicht mehr, es muss aufhören)
|| -K: Dienstschluss, Schulschluss, Sendeschluss, Spielschluss

2. meist Sg; der letzte Teil von etwas ≈ Ende (1) ↔ Anfang: ein Roman mit einem überraschenden Schluss; Ein Konzert bildete den Schluss der Feier
|| K-: Schlussakkord, Schlussbericht, Schlusssatz, Schlussteil

3. (mit etwas) Schluss machen aufhören, etwas zu tun: Machen wir Schluss für heute, ich bin müde; Er hat mit dem Rauchen Schluss gemacht

4. jemand macht Schluss mit jemandem; <zwei Personen> machen Schluss zwei Personen beenden eine Liebesbeziehung, trennen sich

5. Schluss machen gespr; Selbstmord begehen

6. meist Schluss jetzt! verwendet, um jemanden dazu aufzufordern, mit etwas aufzuhören: Schluss jetzt - hör endlich auf zu jammern!

---

Schlụss² der; -es, Schlüs•se

1. das Ergebnis eines Denkprozesses ≈ Folgerung <ein falscher, kühner, naheliegender, voreiliger, zwingender Schluss; zu einem Schluss kommen>: Die Versicherung kam zu dem Schluss, dass das Haus absichtlich in Brand gesteckt wurde
|| K-: Schlussfolgerung
|| -K: Fehlschluss, Rückschluss, Trugschluss

2. einen Schluss ziehen zu einem Schluss² (1) kommen

Übersetzungen

Schluss akıbet, kapanış, nihayet, son, sonuç

Schluss konec, závěr

Schluss fin, final

Schluss koniec, konkluzja, wniosek, zakończenie, zamknięcie, zwarcie

Schluss conclusão, fechamento, fim, terminação, término, termo

Schluss заключение, замыкание, окончание, финал

Schluss slut

Schluss fine, termine

Schlụss ?

m <-es, ºe>

no pl (= Ende) → end; (eines Romans, Gedichts, Theaterstücks) → end, ending, conclusion; (= hinterer Teil) → back, end, rear; Schluss! → that’ll do!, stop!; Schluss für heute! → that’s it or all for today, that’ll do for today; Schluss damit! → stop it!, that’ll do!; … und damit Schluss! → … and that’s that!, … and that’s the end of it!; nun ist aber Schluss!, Schluss jetzt! → that’s enough now!; dann ist Schluss → that’ll be it; Schluss folgt → to be concluded; am/zum Schluss des Jahres → at the end of the year; fünf Minuten vor Schluss des Spiels → five minutes before the end of the game; zum Schluss sangen wir … → at the end we sang …; zum Schluss hat sies dann doch erlaubt → finally or in the end she allowed it after all; bis zum Schluss bleiben → to stay to the end; zum Schluss kommen → to conclude; zum Schluss möchte ich noch darauf hinweisen, dass … → to conclude or in conclusion I would like to point out that …; Schluss machen (inf) (= aufhören) → to finish, to call it a day (inf); (= zumachen) → to close, to shut; (= Selbstmord begehen) → to put an end to oneself, to end it all; (= Freundschaft beenden) → to break or call it off; er hat mit mir Schluss gemacht → he dumped me (inf); ich muss Schluss machen (in Brief) → I’ll have to finish off now; (am Telefon) → I’ll have to go now; mit etw Schluss machen → to stop or end sth, to finish with sth (inf); mit der Arbeit Schluss machen → to stop or leave off work

no pl (= das Schließen) → closing

(= Folgerung) → conclusion; zu dem Schluss kommen, dass … → to come to the conclusion or to conclude that …; aus etw den Schluss ziehen, dass … → to draw the conclusion or to conclude from sth that …; aus etw die richtigen/falschen Schlüsse ziehen → to draw the right/wrong conclusions from sth; ich ziehe meine Schlüsse daraus! → I can draw my own conclusions! ? Weisheit a

(Tech) die Tür hat einen guten/schlechten Schluss → the door is a good/bad fit

(Mus) → cadence

(St Ex) → minimum amount allowed for dealing

---

Schluss	→	closure
Schluss	→	end
Schluss	→	conclusion
Schluss	→	closing
Schluss	→	issue
Schluss	→	reasoning
Schluss	→	inference
Schluss	→	deduction
Schluss damit!	→	There's an end of it!
Schluss machen	→	to sign off
Schlussabrechnung	→	final account
Schlussakt	→	last act
Schlussakte von Helsinki [hist.]	→	Helsinki Final Act
Schlussbemerkung	→	final remark
Schlussbestimmung	→	final clause
Schlussblatt (Kalkulation für Bauprojekte)	→	top sheet
Schlussfeier	→	closing ceremony
Schlussfolgerung	→	sequitur
Schlussfolgerung	→	conclusion
Schlussfolgerung	→	argumentation
Schlussfolgerung	→	deduction
Schlussfolgerung	→	inference
Schlussformel	→	conventional ending
Schlussformel (Vertrag)	→	final clause
Schlußformel [alt] (Brief)	→	complimentary close
Schlusskapitel	→	final chapter
Schlussleuchte	→	tail light
Schlusslicht	→	rear light
Schlusslicht	→	taillight
Schlussmann [sport]	→	goalie [coll.]
Schlussmann [sport]	→	netminder
Schlussmann [sport]	→	goalkeeper
Schlussmann [sport]	→	goal keeper
Schlussminute	→	closing minute
Schlusspfiff [sport]	→	final whistle
Schlussphase	→	final stage
Schlussphase	→	closing stage
Schlussrechnung	→	cashing up
Schlussrechnung	→	final account
Schlussrechnung [econ.]	→	final invoice

---

Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.	→	If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!
(mit jdm.) Schluss gemacht haben	→	to be through (with sb.) [coll.: to have ended a relationship]
den Schluss bilden	→	to form the tail [of a procession, queue etc.]