schlucken

schlụ·cken <schluckst, schluckte, hat geschluckt>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schluckt etwas (in) die Speiseröhre hinabgleiten lassen Er hat beim Schwimmen Wasser geschluckt., Sie hatte entzündete Mandeln und konnte kaum schlucken.

II. (mit OBJ) (umg.)

1. jmd. schluckt etwas akzeptieren, hinnehmen Entweder sie schluckt das endlich oder wir schauen uns nach jemand anderem um!

2. etwas schluckt etwas (umg.) verbrauchen Dieser große Wagen schluckt Unmengen von Sprit.

3. jmd./eine Firma o.Ä. schluckt etwas (umg.) jmd., eine Firma o.Ä. bringt etwas in seinen Besitz Der Tante-Emma-Laden an der Ecke wurde von einer Supermarktkette geschluckt.

---

schlụ•cken; schluckte, hat geschluckt; [Vt/i]

1. (etwas) schlucken durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund etwas vom Mund in den Magen gelangen lassen <einen Bissen, ein Medikament, Tabletten schlucken>: beim Schwimmen Wasser schlucken; Er hatte starke Halsschmerzen und konnte kaum noch schlucken

2. (etwas) schlucken gespr; Alkohol trinken; [Vt]

3. etwas schluckt etwas gespr; etwas nimmt etwas in sich auf: Der Boden hat das Regenwasser geschluckt; Die Tür ist schalldicht - sie schluckt jeden Lärm

4. etwas schluckt etwas gespr; etwas verbraucht eine bestimmte (meist große) Menge von etwas: Die Reise hat unser ganzes Geld geschluckt; Sein neues Auto schluckt 14 Liter Benzin auf 100 Kilometer

5. meist etwas schlucken müssen gespr; sich nicht gegen etwas wehren können <eine Beleidigung, einen Vorwurf schlucken müssen>: Die Erhöhung der Miete musst du wohl schlucken

Übersetzungen

schlucken avaler

schlucken doorslikken, inslikken, slikken, slokken

schlucken engolir, tragar, consumir

schlucken hıçkırık, yutmak, yutulmak

schlucken engluti

schlucken tragar

schlucken καταπίνω

schlucken deglutire, inghiottire, ingoiare

schlucken يبتلع

schlucken polknout

schlucken synke

schlucken nielaista

schlucken zatomiti

schlucken 飲み込む

schlucken 삼키다

schlucken svelge

schlucken przełknąć

schlucken глотать

schlucken svälja

schlucken กล้ำกลืน

schlucken nuốt nước bọt

schlucken 吞咽

schlụ|cken

vt

(= hinunterschlucken) → to swallow; (hastig) → to gulp down; Alkohol schlucken (sl) → to booze (inf); Pillen schlucken (sl) → to pop pills (inf) ? Kröte a

(Comm, inf: = absorbieren) → to swallow up; Benzin, Öl → to guzzle

(inf: = hinnehmen) Beleidigung → to swallow, to take

(inf: = glauben) → to swallow (inf)

vi → to swallow; (hastig) → to gulp; da musste ich erst mal (trocken or dreimal) schlucken (inf) → I had to take a deep breath, I had to count to ten; daran hatte er schwer zu schlucken (fig) → he found that difficult to swallow

---

Schlụ|cken

m <-s>, no pl = Schluckauf

---

schlucken	→	to swallow
Schlucken (eines Wals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]	→	gulping (of a whale) during feeding

---

etw. voll und ganz schlucken [ugs.] [fig.]	→	to swallow sth. hook, line and sinker [coll.]
an etw. schwer zu schlucken haben	→	to find it difficult to swallow sth.
etw. schlucken [ugs.]	→	to buy sth. [be deceived by]