Schloss

Schlọss das <Schlosses, Schlösser>¹ eine größere Wohnanlage einer adligen Familie
-anlage, -garten, -herr, -hof, -mauern, -park, Lust-, Stadt-, Wasser-

---

Schlọss das <Schlosses, Schlösser>² eine Vorrichtung, mit der man etwas abschließen kann Der Schlüssel dreht sich im Schloss., Wir mussten das Schloss an der Tür austauschen lassen.
hinter Schloss und Riegel sitzen (umg.) im Gefängnis sein
Tür-, Zahlen-

---

schlọss Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑ schließen¹

---

Schlọss¹ das; -es, Schlös•ser

1. eine Vorrichtung z. B. an Türen, Schränken od. Koffern zum Verschließen (mit einem Schlüssel) <das Schloss aufschließen, zuschließen>
|| -K: Kastenschloss, Kofferschloss, Kombinationsschloss, Lenkradschloss, Schnappschloss, Schrankschloss, Sicherheitsschloss, Türschloss, Zahlenschloss

2. etwas fällt ins Schloss etwas schließt sich <die Tür>

3. hinter Schloss und Riegel gespr; ins od. im Gefängnis <jemanden hinter Schloss und Riegel bringen>

---

Schlọss² das; -es, Schlös•ser; ein großes und sehr wertvolles Haus, in dem Könige und Fürsten leben od. lebten <ein prunkvolles, verfallenes Schloss; ein Schloss besichtigen>: die Schlösser König Ludwigs II.
|| K-: Schlossbrücke, Schlossfassade, Schlossgarten, Schlosshof, Schlosskapelle, Schlosspark, Schlossruine, Schlosstor, Schlossturm; Schlossbesichtigung, Schlossführung; Schlossverwalter
|| -K: Barockschloss, Renaissanceschloss, Rokokoschloss; Fürstenschloss, Königsschloss; Jagdschloss; Lustschloss, Prunkschloss
|| NB: ↑ Palast, Burg

Übersetzungen

Schloss château, palais, serrure, verrou

Schloss castello, palazzo, serratura, lucchetto

Schloss burcht, kasteel, paleis, plecht, slot, grendel

Schloss castelo, fechadura, palácio

Schloss kilit, saray, şato, kale

Schloss zámek, hrad

Schloss slot, lås

Schloss castillo, cerradura

Schloss slott, borg, lås

Schloss zamek

Schloss замок

Schloss zámok

Schloss lås, slott

Schloss αρμός, κάστρο, κλειδαριά

Schloss قلعة, هويس

Schloss linna, lukko

Schloss brava, zamak

Schloss 城, 錠

Schloss 성, 자물쇠

Schloss กุญแจ, ปราสาท

Schloss khóa cửa, tòa lâu đài

Schloss 城堡, 锁

Schloss 城堡

schlọss ? pret von schließen

---

Schlọss ?

nt <-es, ºer>

(= Gebäude) → castle; (= Palast) → palace; (= großes Herrschaftshaus) → mansion, stately home; (in Frankreich) → château; Schloss Nymphenburg → Nymphenburg Palace; Schlösser und Burgen → castles and stately homes; Schlösser im Mond (fig) → castles in the air, castles in Spain

(= Türschloss, Gewehrschloss etc) → lock; (= Vorhängeschloss) → padlock; (an Handtasche etc) → clasp; ins Schloss fallen → to click shut or to; die Tür ins Schloss werfen → to slam the door shut; hinter Schloss und Riegel sitzen/bringen → to be/put behind bars

---

Schloss	→	lock
Schloss	→	castle
Schloss (u.a. Bivalvia)	→	yoke (of a friction prop)
Schloss (u.a. Bivalvia)	→	hinge (palaeontology)
Schlosser	→	metalworker
Schlosser	→	metal worker
Schlosser	→	fitter
Schlosser	→	machine fitter
Schlosser	→	engine fitter
Schlosser	→	locksmith
Schlosserarbeiten	→	locksmith work
Schlosserarbeiten	→	locksmithery
Schlossfalle	→	lock striker plate
Schlossgarten	→	castle garden
Schlosspark	→	castle grounds
Schlosspark	→	castle park
Schlossrand	→	cardinal area (palaeontology)
Schlossrand	→	posterior margin
Schlossrand	→	hinge margin
Schlossschraube [techn.]	→	carriage bolt
Schlosszunge	→	belt tongue
hinter Schloss und Riegel	→	under lock of key
hinter Schloss und Riegel	→	under lock and key
hinter Schloss und Riegel	→	behind bars

---

Charlie Bone und das Schloss der tausend Spiegel	→	Charlie Bone and the Castle of Mirrors [US title] [Jenny Nimmo]
Schlösser Augustusburg und Falkenlust in Brühl	→	Castles of Augustusburg and Falkenlust at Brühl
Schlösser und Parks von Potsdam und Berlin	→	Palaces and Parks of Potsdam and Berlin