Schlingen

schlịn·gen <schlingst, schlang, hat geschlungen>¹

I. (mit OBJ) jmd. schlingt etwas (um etwas Akk.) (in Form einer Schlinge) um etwas legen Er hat ein Seil um den Pfosten geschlungen., Sie schlang die Arme um seinen Hals.

II. (mit SICH) etwas schlingt sich um etwas Akk. sich (in Form einer Schlinge) um etwas herum winden Efeu hatte sich um den ganzen Baum geschlungen.

---

schlịn·gen <schlingst, schlang, hat geschlungen>² (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schlingt (etwas) Essen hastig und ohne gründlich zu kauen herunterschlucken Schling nicht so!

---

schlịn•gen¹; schlang, hat geschlungen; [Vt] etwas um etwas schlingen etwas in Form einer Schlinge um etwas legen: ein Seil um einen Ast schlingen

---

schlịn•gen²; schlang, hat geschlungen; [Vt/i] (etwas) schlingen etwas sehr schnell essen (ohne richtig zu kauen)
|| ► verschlingen

Übersetzungen

Schlingen agiter, avaler, bâfrer, brandir, natter, tisser, tresser

Schlingen doorslikken, gulzig eten, inslikken, schransen, schrokken, slikken, slingeren, slokken, swingen, vlechten, zwaaien, zwiepen, zwieren

Schlingen agitar, bater, engolir, entrançar, mexer, tragar, trançar, vibrar

Schlingen ağ, birbirine geçmek, bükmek, burmak, düğüm, düğümlemek, ilmik, sarılmak, sarmak, tuzak

schlịn|gen¹ pret <schlạng>, ptp <geschlụngen> (geh)

vt (= binden) Knoten → to tie; (= umbinden) Schal etc → to wrap (→ um +acc → around); die Arme um jdn schlingen → to wrap one’s arms around sb, to hug sb

vr sich um etw schlingen → to coil (itself) around sth; (Pflanze auch) → to twine (itself) around sth

---

schlịn|gen² pret <schlạng>, ptp <geschlụngen>

vi → to gobble, to gulp, to bolt one’s food

---

schlingen	→	to noose
schlingen	→	to loop
schlingen	→	to wolf (one's food)
schlingen	→	to bolt down (one's food)
Schlingen	→	meshes
schlingen	→	to wind
ineinander schlingen	→	to interweave
mit Schlingen fangen	→	to wire
sich schlingen	→	to loop

---

Er schlang die Arme eng um die Beine.	→	He hugged his legs tight to him.
die Arme um jdn. schlingen	→	to wrap one's arms around sb.
sich um etw. schlingen	→	to twine (itself) around sth.