Schleifen (weiter geleitet durch schliffet)

schlei·fen <schleifst, schleifte, hat geschleift>¹

I. (mit OBJ) jmd. schleift etwas

1. etwas (mühsam) über den Boden oder eine ebene Fläche ziehen Er schleifte den Kartoffelsack in den Keller.

2. jmd. schleift jmdn. irgendwohin (umg. abwert.) jmdn., der eigentlich nicht will, überreden, irgendwohin mitzugehen Sie hat mich in die Oper geschleift.

II. (ohne OBJ) etwas schleift (an etwas Akk.) sich bewegen und dabei andauernd etwas berühren Das Schutzblech schleift am Rad.
alles schleifen lassen (umg.) alles vernachlässigen

---

schlei·fen <schleifst, schliff, hat geschliffen>² (mit OBJ)

1. jmd. schleift etwas ein Schneidegerät (durch Reiben an etwas Hartem) schärfen Ich muss das Messer/die Scheren schleifen.

2. jmd. schleift jmdn. milit.: brutal drillen Der Ausbilder schleift die Rekruten.
Schleifer

---

schlei•fen¹; schliff, hat geschliffen; [Vt/i]

1. (etwas) schleifen die Oberfläche von etwas durch Reiben mit einem harten Gegenstand glatt od. scharf machen <ein Beil, ein Messer, eine Schere, eine Sense schleifen; Diamanten schleifen>
|| K-: Schleiflack, Schleifmaschine, Schleifmittel, Schleifpapier, Schleifstein; [Vt]

2. jemanden schleifen gespr; Soldaten (besonders Rekruten) sehr hart und lange üben lassen
|| zu

2. Schlei•fer der; -s, -
|| ► Schliff

---

schlei•fen²; schleifte, hat/ist geschleift; [Vt] (hat)

1. jemanden/etwas (irgendwohin) schleifen jemanden/etwas meist mit viel Mühe auf einer Fläche (meist auf dem Boden) irgendwohin ziehen: einen schweren Sack schleifen
|| K-: Schleifspur

2. etwas irgendwohin schleifen gespr; etwas irgendwohin mitnehmen, obwohl es schwer od. lästig ist

3. jemanden irgendwohin schleifen gespr hum; jemanden dazu überreden, nachdem er sich zuerst dagegen gesträubt hat, doch irgendwohin mitzugehen: Letzte Woche habe ich meinen Mann ins Theater geschleift; [Vi]

4. etwas schleift (irgendwo) (hat/ist) etwas berührt bei einer Bewegung etwas anderes (sodass Reibung entsteht): Das lange Abendkleid schleifte am Boden; Der Reifen schleift am Schutzblech

5. etwas schleifen lassen gespr; sich nicht so sehr um etwas bemühen wie sonst: In der letzten Zeit hat er seine Arbeit schleifen lassen

Thesaurus

schleifen: wetzen, Schliff

Übersetzungen

Schleifen affiler, aiguiser, entrainer, rectifier, tailler, traîner

Schleifen aanzetten, scherpen, slijpen, verhevigen, wetten

Schleifen acerar, afiar, aguçar, amolar, arrastar, lavrar, lixar, polir, vexar

Schleifen bilemek, dönemeç, fiyonk, ilmik, papyon, sürüklemek, tıraş etmek, yere sürünmek, yontmak

Schleifen afilar, arrastar, destroncar, tallar

Schleifen arrotare, scozzonare, tagliare, trascinare, levigare, molare, rettificare

Schleifen slipa

Schleifen волочь, шлифовать

schlei|fen¹

vt

(lit, fig) → to drag; (= ziehen) → to haul, to drag; (Mus) Töne, Noten → to slur; jdn vor Gericht schleifen (fig) → to drag or haul sb into court; jdn ins Konzert schleifen (hum inf) → to drag sb along to a concert

(= niederreißen) → to raze (to the ground)

vi

aux sein or haben → to trail, to drag

(= reiben) → to rub; die Kupplung schleifen lassen (Aut) → to slip the clutch; die Zügel schleifen lassen (lit, fig) → to slacken the reins; wir haben die Sache schleifen lassen (fig) → we let things slide

---

schlei|fen² pret <schlịff>, ptp <geschlịffen>

vt

Rasiermesser, Messer, Schere → to sharpen, to whet; Beil, Sense → to grind, to whet; Werkstück, Linse → to grind; Parkett → to sand; Edelstein, Glas, Spiegel → to cut ? auch geschliffen

(inf: = drillen) jdn schleifen → to drill sb hard

---

schleifen	→	to pull
schleifen	→	to haul
schleifen	→	to grind
schleifen	→	to whet
schleifen	→	to sand
schleifen	→	to drag
schleifen	→	to edge
schleifen	→	to sharpen
Schleifen	→	cutting
schleifen	→	to sandpaper
Schleifen (vom Messern usw.)	→	sharpening (of knives)
schleifen [mil.] [ugs.]	→	to raze
Schleifen [techn.]	→	grinding
schleifen [ugs.]	→	to drill hard
Schleifen ausführen	→	to loop
schleifen lassen	→	to slip
alles schleifen lassen [ugs.]	→	to slacken the reins [fig.]
in Schleifen legen	→	to loop

---

etw. den letzten Schliff geben	→	to put the finishing touches to sth. [Br.]
etw. den letzten Schliff geben	→	to put the finishing touches to/on sth.
etw. den letzten Schliff geben	→	to put the final touches to sth. [Br.]