schließlich

schließ·lich

Adv. schließ·lich

1. (≈ endlich) Als er schließlich kam, ...

2. (≈ immerhin) Du solltest ihn informieren, er ist schließlich dein Vorgesetzter.

---

schließ•lich¹ Adv

1. nach langem Warten, nach einer umständlichen Prozedur o. Ä. ≈ endlich, zuletzt: Sie diskutierten sehr lange, aber schließlich fanden sie doch eine Lösung für ihr Problem

2. s. u. endlich gespr; verwendet, um schließlich¹ (1) zu verstärken

---

schließ•lich² Partikel; betont und unbetont

1. verwendet, um eine Begründung od. Erklärung für etwas anzuführen od. um auszudrücken, dass etwas berücksichtigt werden sollte: Du musst schon tun, was er sagt, schließlich ist er dein Chef; Ich werde mich nicht entschuldigen, schließlich habe ich den Streit nicht angefangen

2. s. u. endlich gespr; verwendet, um schließlich² (1) zu verstärken

Übersetzungen

schließlich en sonunda, eninde sonunda, son olarak, sonuçta, sonunda

schließlich enfin, finalement

schließlich dopotutto, infine, finalmente

schließlich uiteindelijk, ten slotte

schließlich أخيرا, أخيراً, لاحقاً

schließlich nakonec

schließlich endeligt, omsider, til sidste

schließlich εν κατακλείδι, επιτέλους, τελικά

schließlich finalmente, por último

schließlich lopulta, viimein, viimeiseksi

schließlich konačno, naposljetku

schließlich ついに, 最後に

schließlich 결국, 끝으로, 마침내

schließlich avslutningsvis, endelig, etter hvert

schließlich ostatecznie, w końcu

schließlich eventualmente, finalmente, por fim

schließlich в заключение, в конце концов

schließlich slutligen

schließlich ในที่สุด, ที่สุดท้าย

schließlich cuối cùng

schließlich 终于

schließ|lich

adv (= endlich) → in the end, finally, eventually; (= immerhin) → after all; er kam schließlich doch → he came after all; schließlich und endlich → at long last; schließlich und endlich bist du doch kein Kind mehr → after all you’re not a child any more

---

schließlich	→	after all
schließlich	→	ultimately
schließlich	→	eventually
schließlich	→	finally
schließlich	→	in the issue
schließlich	→	in the end
schließlich	→	at length

---

jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut	→	to pressurise sb. into doing sth.
Es war schließlich doch ein Segen.	→	It was a blessing in disguise.
Schließlich ist er mein Vater!	→	After all, he's my father!