schließen

schlie·ßen <schließt, schloss, hat geschlossen>

I. (mit OBJ/ohne OBJ)

1. die Geschäftszeit eines Ladens, Lokals oder Restaurants oder einer öffentlichen Einrichtung beenden Wir schließen das Geschäft in wenigen Minuten., Wir schließen gleich.

2. jmd. schließt (etwas) einen Laden auflösen, dessen Geschäftsbetrieb für immer beenden Leider müssen wir unser Geschäft Ende des Jahres schließen., Wir schließen schon nächste Woche.

3. jmd. schließt (mit etwas Dat.) beenden Sie schloss ihr Referat mit den Worten ..., Der Redner schloss mit einem nachdrücklichen Appell.

II. (mit OBJ) jmd. schließt etwas

1. zumachen Ich habe alle Türen und Fenster geschlossen.

2. als Schlussfolgerung ableiten Daraus muss ich schließen, dass ...

III. (ohne OBJ) etwas schließt als Laden oder öffentliche Einrichtung die Geschäftszeit beenden Das Museum schließt um zwanzig Uhr.

---

schlie•ßen¹; schloss, hat geschlossen; [Vt]

1. etwas schließen etwas so bewegen, dass ein Raum o. Ä. nicht mehr offen ist ≈ zumachen ↔ öffnen, aufmachen: das Fenster, die Tür, das Tor schließen

2. etwas schließen durch Zuklappen, mit einem Deckel o. Ä. bewirken, dass etwas nach außen hin nicht mehr offen ist ≈ zumachen ↔ öffnen, aufmachen: ein Buch, eine Flasche, eine Kiste schließen

3. etwas (meist Pl) schließen beide Teile eines Körperteils zusammentun: die Augen, den Mund, die Lippen schließen

4. jemanden/etwas irgendwohin schließen jemanden/etwas in einen Raum bringen und mit einem Schlüssel zusperren ≈ einsperren: einen Häftling in die Zelle schließen; seinen Schmuck in einen Tresor schließen

5. etwas schließen aufhören, einen Betrieb, eine Firma zu betreiben: Mehrere Firmen wurden geschlossen, weil sie nicht mehr rentabel waren

6. eine Lücke schließen eine Lücke auffüllen

7. jemand schließt einen Vertrag mit jemandem; <Personen> schließen einen Vertrag zwei od. mehrere Personen vereinbaren einen gültigen Vertrag

8. jemand schließt den Bund der Ehe mit jemandem; <zwei Personen> schließen den Bund der Ehe zwei Personen heiraten

9. jemanden in die Arme schließen jemanden umarmen; [Vt/i]

10. (etwas) schließen ein Geschäft, ein Gasthaus o. Ä. (vorübergehend) nicht mehr geöffnet haben ≈ zumachen ↔ öffnen: Wir schließen (den Laden) in 10 Minuten

11. (etwas) schließen eine Tätigkeit o. Ä. beenden <eine Sitzung schließen>: Er schloss (seine Rede) mit einem Aufruf zu mehr Solidarität; [Vi]

12. etwas schließt irgendwann etwas ist ab einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr offen ≈ etwas macht zu ↔ etwas öffnet, macht auf: Um Mitternacht schließt das Lokal

13. etwas schließt irgendwie etwas lässt sich auf eine bestimmte Weise zumachen: Das Fenster schließt nicht richtig; [Vr]

14. etwas schließt sich etwas bewegt sich so od. wird so bewegt, dass ein Raum nicht mehr offen ist ↔ etwas öffnet sich <das Fenster, das Tor, die Tür>

15. etwas schließt sich irgendwie ≈ schließen (13): Die Tür schließt sich automatisch

16. etwas schließt sich etwas kommt an einem Punkt zusammen, sodass es nicht mehr offen ist ↔ etwas öffnet sich <eine Blüte, eine Wunde>: Wenn es dunkel wird, schließen sich die Blütenblätter
|| ► Schluss, verschlossen

---

schlie•ßen²; schloss, hat geschlossen; [Vt]

1. etwas (aus etwas) schließen zu einem bestimmten Ergebnis kommen, nachdem man etwas analysiert hat ≈ ableiten, folgern: Aus seinen Andeutungen konnten wir schließen, dass die Firma finanzielle Schwierigkeiten hat; [Vi]

2. von jemandem/etwas auf jemanden/etwas schließen annehmen, dass etwas, das auf jemanden/etwas zutrifft, auch auf eine andere Person od. Sache zutrifft: Sei vorsichtig, du darfst nicht von dir auf andere schließen!
|| ► Schluss

Übersetzungen

schließen conclure, fermer, fermer à clé, raisonner, déduire

schließen chiudere, concludere, dedurre, serrareachiave

schließen afleiden, afsluiten, besluiten, concluderen, dichtdoen, dichtmaken, een gevolgtrekking maken, op slot doen, redeneren, sluiten, toedoen

schließen concluir, depreender, fechar, tirarconclusãode

schließen bitmek, kapamak, kapanmak, kilitlemek, son vermek, tatil etmek, kapatmak

schließen fermi, يُغْلِق, يُغلِق

schließen cerrar, concluir, deducir, inferir

schließen zamykać, zamknąć

schließen закрывать, закрываться

schließen συμπεραίνω, κλείνω

schließen zavřít

schließen lukke

schließen sulkea

schließen zatvoriti

schließen 閉める

schließen (...을) 닫다

schließen lukke, stenge

schließen stänga

schließen ปิด

schließen đóng

schließen 关闭

schlie|ßen pret <schlọss>, ptp <geschlọssen>

vt

(= zumachen) → to close, to shut; (= verriegeln) → to bolt; (= Betrieb einstellen) → to close or shut down; Stromkreis → to close; seine Pforten schließen → to close its doors; eine Lücke schließen (lit) → to close a gap; (fig auch) → to fill a gap; die Reihen schließen (Mil) → to close ranks

(= beenden) Versammlung → to close, to conclude, to wind up; Brief → to conclude, to close; (Comput) Datei, Programm → to close

(= eingehen) Vertrag → to conclude; Frieden → to make; Bündnis → to enter into; Freundschaft → to form; wo wurde Ihre Ehe geschlossen? → where did your marriage take place?; wer hat Ihre Ehe geschlossen? → who married you?

(geh: = umfassen) etw in sich (dat) schließen (lit, fig) → to contain sth, to include sth; (indirekt) → to imply sth; jdn in die Arme schließen → to embrace sb; lass dich in die Arme schließen → let me embrace you; jdn/etw in sein Herz schließen → to take sb/sth to one’s heart

(= befestigen) etw an etw (acc) schließen → to fasten sth to sth; daran schloss er eine Bemerkung → he added a remark (to this)

vr (= zugehen) → to close, to shut; (Wunde) → to close; (fig geh: Wunde) → to heal; daran schließt sich eine Diskussion → this is followed by a discussion; sich um etw schließen → to close around sth

vi

(= zugehen) → to close, to shut; (= Betrieb einstellen) → to close or shut down; (Schlüssel) → to fit; die Tür schließt nicht → the door doesn’t or won’t close or shut; „geschlossen“ → “closed”

(= enden) → to close, to conclude; (St Ex) → to close; leider muss ich jetzt schließen (in Brief) → I’m afraid I must conclude or close now; die Börse schloss fester/schwächer → the market closed stronger/weaker

(= schlussfolgern) → to infer; aus etw auf etw (acc) schließen → to infer sth from sth; auf etw (acc) schließen lassen → to indicate sth, to suggest sth; von sich auf andere schließen → to judge others by one’s own standards ? auch geschlossen

---

schließen	→	to latch
schließen	→	to infer (from)
schließen	→	to deduce (from)
schließen	→	to conclude (from)
schließen	→	to closure
schließen	→	to close
schließen	→	to lock up
schließen	→	to lock
Schließen	→	closing
schließen	→	to reason
schließen	→	to top off
schließen	→	to shut down
schließen	→	to shut
schließen (aus)	→	to presume (from)
schließen aus	→	to gather from
schließen lassen auf	→	to imply
einen Kompromiss schließen	→	to compromise (on)
in sich schließen	→	to imply
zu schließen	→	deducible (from)

---

Charlie Bone und das Schloss der tausend Spiegel	→	Charlie Bone and the Castle of Mirrors [US title] [Jenny Nimmo]
vom Allgemeinen auf das Besondere schließen	→	to argue from the general to the particular / specific
von der Folge auf die Ursache schließen	→	to work back from (the) effect to (the) cause